Remove orphaned datajoint/ directory after src/ restructure

The package was moved to src/datajoint/ but these files remained
as orphans after the merge. Removing to avoid confusion.

Co-authored-by: dimitri-yatsenko <dimitri@datajoint.com>

Author: claude