[RTD] Remove backward-compatibility code

[amotl]

About

The code in src/crate/theme/vendor/rtd_compat was only temporarily added. It should be removed again.

References

• [RTD] Backward-compatibility code trips documentation builds on downstream projects #553
• Maintenance: Remove sphinx-build-compatibility #595