Implement operator CLI (tigerctl)

[copyleftdev]

Depends on: #1, #36

Implement src/cli/tigerctl.zig:

• status: Show replica state
• drain: Gracefully drain replica
• metrics: Query metrics
• audit: View audit log

Acceptance:

• All commands implemented
• CLI connects to replica
• Output human-readable
• Integration: run all commands