Rollup merge of rust-lang#96370 - compiler-errors:cleanup-report_method_error, r=estebank

Cleanup `report_method_error` a bit

1. Remove an unnecessary indentation level
2. Split out a couple of large functions from this humongo function body

Author: compiler-errors