Improve test coverage for DNS and non-DNS UDP traffic

[evgeniy-scherbina]

• add test for DummyDNS Server
• add test to make sure UDP traffic is disallowed by default, except with Dummy DNS Server