docs: rewrite readme to improve clarity and organization

- Restructure content with clear sections and better flow
- Add comparison table with official MCP SDK
- Include quick start guide with step-by-step instructions
- Expand core concepts and advanced usage sections
- Add project structure, testing, and FAQ sections
- Improve overall readability and visual presentation

Author: codeboyzhou