chore: use tsx for Nx commands to execute local plugins same as other projects #7627

Job	Run time
Build	1m 43s
Unit tests (windows-latest)	2m 16s
Integration tests (macos-latest)	1m 35s
Linter	1m 7s
E2E tests (windows-latest)	3m 19s
Integration tests (ubuntu-latest)	53s
Integration tests (windows-latest)	1m 52s
Unit tests (macos-latest)	56s
E2E tests (ubuntu-latest)	1m 43s
Unit tests (ubuntu-latest)	53s
Format check	49s
E2E tests (macos-latest)	2m 29s
	19m 35s

Provide feedback