feat(nx-plugin): adjust bin path handling #6542

Job	Run time
Format check	36s
Linter	1m 2s
Integration tests (windows-latest)	1m 41s
Integration tests (ubuntu-latest)	46s
Integration tests (macos-latest)	45s
E2E tests (ubuntu-latest)	3m 2s
E2E tests (windows-latest)	5m 39s
Unit tests (windows-latest)	1m 43s
Build	1m 28s
E2E tests (macos-latest)	3m 2s
Unit tests (ubuntu-latest)	40s
Unit tests (macos-latest)	50s
	21m 14s

Provide feedback