feat(nx-plugin): adjust bin path handling #6536

Job	Run time
Format check	43s
Build	1m 29s
E2E tests (windows-latest)	14m 29s
Linter	2m 49s
E2E tests (macos-latest)	7m 49s
E2E tests (ubuntu-latest)	8m 19s
Unit tests (windows-latest)	1m 39s
Integration tests (macos-latest)	1m 16s
Unit tests (ubuntu-latest)	45s
Integration tests (windows-latest)	1m 46s
Integration tests (ubuntu-latest)	44s
Unit tests (macos-latest)	47s
	42m 35s

Provide feedback