flake: `stale NFS file handle`

[cgwalters]

I don't understand why we're getting ESTALE sometimes in CI; haven't seen it locally. My understanding of the situations where this can happen require mutation of the source, but that shouldn't be happening here.