Unify serviceAccount pipeline option name

[kennknowles]

Unify Java's pipeline option --serviceAccount with Python's --service_account_email. Python should use the first option as well as that is the documented option.

Imported from Jira BEAM-6529. Original Jira may contain additional context.
Reported by: altay.