build: Update Bazel to 8.6.0, configure Bazelrc for improved diagnostics, and refine CI workflows by disabling npm cache and adjusting RBE setup.

build: Update Bazel to 8.6.0, configure Bazelrc for improved diagnostics, and refine CI workflows by disabling npm cache and adjusting RBE setup. #20