fix(@angular/ssr): support custom headers in redirect responses

fix(@angular/ssr): support custom headers in redirect responses #3260