fix(@angular/build): update vitest to 4.0.6 and remove coverage workaround

fix(@angular/build): update vitest to 4.0.6 and remove coverage workaround #24057