refactor: use `executeWithCases` instead of RXJS boillerplate #1712

Job	Run time
build	13s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 1)	31s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 3)	39s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 0)	1m 4s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 4)	39s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 5)	31s
lint	2m 3s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 2)	28s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 0)	1m 1s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 1)	28s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 3)	56s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 5)	56s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 2)	27s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 4)	32s
test	0s
publish-snapshots	0s
Browser Compatibility Tests	0s
e2e-snapshots	0s
e2e	0s
e2e-package-managers	0s
	10m 28s

Provide feedback