ci: refactor renovate config to use dev-infra preset #1553

Job	Run time
lint	2m 5s
build	17s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 0)	1m 14s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 1)	31s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 2)	44s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 3)	34s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 5)	1m 7s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 1)	1m 9s
e2e_windows (windows-2025, 22, npm, 4)	1m 3s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 2)	44s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 5)	52s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 0)	1m 5s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 4)	43s
e2e_windows (windows-2025, 22, esbuild, 3)	1m 5s
test	0s
Browser Compatibility Tests	0s
e2e	0s
publish-snapshots	0s
e2e-package-managers	0s
e2e-snapshots	0s
	13m 13s

Provide feedback