Add visual components documentation

Document PresentationAwareProps pattern and compact mode usage for all visual components. Explains how components adapt to presentation vs documentation contexts.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: ofriw