diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 85a03408b7517..87589c2c28ba7 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-03 08:01+0000\n"
-"Last-Translator: MAE <martin-aehle@hotmail.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -614,7 +614,6 @@ msgid "Array values should be single bytes."
 msgstr "Valores del array deben ser bytes individuales."
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/spitarget/SPITarget.c
-#, fuzzy
 msgid "Async SPI transfer in progress on this bus, keep awaiting."
 msgstr ""
 "Transferencia SPI asíncrona en curso en este canal, manténgase esperando."
@@ -1064,9 +1063,8 @@ msgid "Failed to create continuous channels: not found"
 msgstr "Error al crear canales continuos: no encontrado"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
-#, fuzzy
 msgid "Failed to enable continuous"
-msgstr "Fallo habilitando continous"
+msgstr "Ha fallado al habilitar continuo"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Failed to parse MP3 file"
@@ -1912,9 +1910,8 @@ msgid "Program too long"
 msgstr "El programa es demasiado grande"
 
 #: shared-bindings/rclcpy/Publisher.c
-#, fuzzy
 msgid "Publishers can only be created from a parent node"
-msgstr "Publicadores solo pueden ser creados desde un nodo padre"
+msgstr "Las publicadores solo pueden ser creadas desde un nodo antecesor"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Pull not used when direction is output."
@@ -2170,9 +2167,8 @@ msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
 msgstr "Ancho del Tile debe dividir exactamente el ancho de mapa de bits"
 
 #: shared-module/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
-#, fuzzy
 msgid "TilePaletteMapper may only be bound to a TileGrid once"
-msgstr "Tilepalettemapper sólo puede vincularse una vez a un TileGrid"
+msgstr "TilePaletteMapper solo puede vincularse una vez a un TileGrid"
 
 #: shared-bindings/alarm/time/TimeAlarm.c
 msgid "Time is in the past."