Add alert for when voting on song doesn't work

[klnusbaum]

Currently, all of the operations in PlaylistSyncService fire alerts when they fail except for when voting on a song. We should fire alerts with this as well.