Error message ist: "ERROR No module named 'asynchat'". Got it fixed with:
pkgin in py312-setuptools py312-pip
pip-3.12 install pyasyncore pyasynchat
Maybe you can add the three dependencies setuptools, pyasyncore and pyasynchat to the latest fail2ban build?
Only adding setuptools was not enough, see the comment in this pr.