Like one per category:
General.ErrorCodes.xml
Database.ErrorCodes.xml
Development.ErrorCodes.xml
Would it be hard do you think, @chrhol? Would make it easier to edit for sure, and also to get an overview over categories. Plus less merging. Maybe not a high prio though.