chacha20: replace compatability tests against `rand_chacha` with KATs

[newpavlov]

The tests were useful during the migration stage, but I think in future we should replace them with KATs, so we would not have a dependency on rand_chacha going forward.