refactor: migrate from rspack to rsbuild for build configuration

- Updated package.json to replace rspack commands with rsbuild equivalents.
- Removed rspack.config.js and added rsbuild.config.js with new configuration.
- Adjusted linting scripts to ensure proper file matching.
- Updated dependencies to align with rsbuild requirements.

Author: R0Wi