Bump node and vscode "types" dependencies

This were missed because we told Dependabot to ignore them in PRs.

We forgot to bump the `@types/vscode` when we bumped the engine,
and at the same time VS Code finally moved to `16.x` for `@types/node`.

Author: andyleejordan