[Actions] Suppress warnings about coverage for now

We don't currently use unit tests, so coverage metrics are irrelevant at the moment. If we choose to use unit tests in the future, then it would be logical to restore coverage warnings.