Update documentation to reflect new OS-specific icon creation.

[pchote]

https://github.com/OpenRA/OpenRAModSDK/wiki/Generating-Release-Installers#preparation

[pchote]

The comments under manual packaging should also be updated to reflect the new platform-specific restrictions.