diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b20bff614..efcf98789 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,13 +18,14 @@
 # Facundo <facevedo@disroot.org>, 2020.
 # Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020, 2021.
 # Cesar Enrique Garcia <cquike@arcor.de>, 2021.
+# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-13 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 17:22+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -1225,7 +1226,7 @@ msgstr "Papel fotográfico"
 
 #: ../ppdippstr.py:150
 msgid "Transparency Film"
-msgstr "Transparencia"
+msgstr "Transparencia Película"
 
 #: ../ppdippstr.py:151
 msgid "CD or DVD Media"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index fdf4125b5..71fd63a09 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -19,7 +19,7 @@
 # Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2016. #zanata
 # Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2016. #zanata
 # Charles Lee <lchopn@gmail.com>, 2020.
-# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2021.
+# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2021, 2025.
 # Yang Yulin <yylteam@icloud.com>, 2022.
 # eirik song <eirik.song@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-24 10:59+0000\n"
-"Last-Translator: eirik song <eirik.song@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-17 00:07+0000\n"
+"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/system-config-printer/master/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "应用(_A)"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
 msgid "_Forward"
-msgstr "转发（_F）"
+msgstr "下一步（_F）"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
 msgid "Printer Properties"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 69c630935..cc6dbab1c 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -13,12 +13,13 @@
 # Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2016. #zanata
 # hsu zangmen <chzang55@gmail.com>, 2025.
+# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-06 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 02:47+0000\n"
 "Last-Translator: hsu zangmen <chzang55@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/system-config-printer/master/zh_TW/>\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "可下載的驅動程式"
 
 #: ../newprinter.py:489
 msgid "Browsing requires pysmbc module"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽需要 pysmbc 模組"
 
 #. SMB list columns
 #: ../newprinter.py:494
@@ -698,7 +699,7 @@ msgstr ""
 #: ../newprinter.py:2740
 #, python-format
 msgid "Verification requires the %s module"
-msgstr ""
+msgstr "驗證需要 %s 模組"
 
 #: ../newprinter.py:2799
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
@@ -791,7 +792,7 @@ msgstr "連接至平行埠的印表機。"
 msgid ""
 "A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
 "USB port."
-msgstr ""
+msgstr "連接至 USB 連接埠的傳真機或多功能裝置的傳真功能。"
 
 #: ../newprinter.py:3281
 msgid "A printer connected to a USB port."
@@ -1021,15 +1022,15 @@ msgstr "一般"
 #. HP and foo2zjs
 #: ../ppdippstr.py:97
 msgid "Print Quality"
-msgstr ""
+msgstr "列印品質"
 
 #: ../ppdippstr.py:98
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: ../ppdippstr.py:100
 msgid "Printing Quality"
-msgstr ""
+msgstr "印刷品質"
 
 #: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
 msgid "Draft"
@@ -1041,364 +1042,354 @@ msgstr "一般"
 
 #: ../ppdippstr.py:103
 msgid "Normal Color"
-msgstr ""
+msgstr "正常顏色"
 
 #: ../ppdippstr.py:104
 msgid "Normal Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "正常灰階"
 
 #: ../ppdippstr.py:105
 msgid "Draft Color"
-msgstr ""
+msgstr "草稿顏色"
 
 #: ../ppdippstr.py:106
 msgid "Draft Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "灰階草稿"
 
 #: ../ppdippstr.py:107
 msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "最佳"
 
 #: ../ppdippstr.py:108
 msgid "High-Resolution Photo"
-msgstr ""
+msgstr "高解析度照片"
 
 #: ../ppdippstr.py:109
 msgid "Fast Draft"
-msgstr ""
+msgstr "快速草稿"
 
 #: ../ppdippstr.py:111
 msgid "Installed Cartridges"
-msgstr ""
+msgstr "已安裝的卡匣"
 
 #: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
 msgid "Fast Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅限快速"
 
 #: ../ppdippstr.py:114
 msgid "Photo Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅有照片"
 
 #: ../ppdippstr.py:115
 msgid "Black and TriColor"
-msgstr ""
+msgstr "黑色和三種色彩"
 
 #: ../ppdippstr.py:116
 msgid "Photo and TriColor"
-msgstr ""
+msgstr "照片和三種色彩"
 
 #: ../ppdippstr.py:118
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "解析度"
 
 #: ../ppdippstr.py:120
 msgid "Color Mode"
-msgstr ""
+msgstr "色彩模式"
 
 #: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
 msgid "High Quality Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "高品質灰階"
 
 #: ../ppdippstr.py:122
 msgid "Black Only Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "僅黑色灰階"
 
 #: ../ppdippstr.py:124
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "品質"
 
 #: ../ppdippstr.py:125
 msgid "High Resolution "
-msgstr "列印解析度： "
+msgstr "高解析度 "
 
 #: ../ppdippstr.py:126
 msgid "Paper source"
-msgstr ""
+msgstr "紙張來源"
 
 #: ../ppdippstr.py:127
 msgid "Auto Source"
-msgstr ""
+msgstr "自動來源"
 
 #: ../ppdippstr.py:128
 msgid "Manual Feed"
-msgstr ""
+msgstr "手動獲得訊息來源"
 
 #: ../ppdippstr.py:129
 msgid "Middle Tray"
-msgstr ""
+msgstr "中間托盤"
 
 #: ../ppdippstr.py:130
 msgid "Upper or Only One InputSlot"
-msgstr ""
+msgstr "上層或者只有一個輸入插槽"
 
 #: ../ppdippstr.py:131
 msgid "Multi-purpose Tray"
-msgstr ""
+msgstr "多功能紙匣"
 
 #: ../ppdippstr.py:132
 msgid "Drawer 1 "
-msgstr ""
+msgstr "抽屜 1 "
 
 #: ../ppdippstr.py:133
 msgid "Drawer 2 "
-msgstr ""
+msgstr "抽屜 2 "
 
 #: ../ppdippstr.py:134
 msgid "Tray 1"
-msgstr ""
+msgstr "托盤 1"
 
 #: ../ppdippstr.py:135
 msgid "Auto Select"
-msgstr ""
+msgstr "自動選擇"
 
 #: ../ppdippstr.py:137
 msgid "Media Type"
-msgstr ""
+msgstr "媒體類型"
 
 #: ../ppdippstr.py:138
 msgid "Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Bond"
 
 #: ../ppdippstr.py:139
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "顏色"
 
 #: ../ppdippstr.py:140
 msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "信封"
 
 #: ../ppdippstr.py:141
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "標籤"
 
 #: ../ppdippstr.py:142
 msgid "Standard Paper"
-msgstr ""
+msgstr "標準紙張"
 
 #: ../ppdippstr.py:143
 msgid "Heavy"
-msgstr ""
+msgstr "重型"
 
 #: ../ppdippstr.py:144
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "淺色"
 
 #: ../ppdippstr.py:145
 msgid "Recycled"
-msgstr ""
+msgstr "回收"
 
 #: ../ppdippstr.py:146
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "透明度"
 
 #: ../ppdippstr.py:147
 msgid "Plain Paper"
-msgstr ""
+msgstr "普通紙"
 
 #: ../ppdippstr.py:148
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "普通"
 
 #: ../ppdippstr.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo tray"
 msgid "Photo Paper"
 msgstr "相片匣"
 
 #: ../ppdippstr.py:150
 msgid "Transparency Film"
-msgstr ""
+msgstr "透明膠片"
 
 #: ../ppdippstr.py:151
 msgid "CD or DVD Media"
-msgstr ""
+msgstr "CD 或 DVD 媒體"
 
 #: ../ppdippstr.py:152
 msgid "Print Density"
-msgstr ""
+msgstr "列印密度"
 
 #: ../ppdippstr.py:153
 msgid "Extra Light (1)"
-msgstr ""
+msgstr "特亮 (1)"
 
 #: ../ppdippstr.py:154
 msgid "Light (2)"
-msgstr ""
+msgstr "亮 (2)"
 
 #: ../ppdippstr.py:155
 msgid "Medium (3)"
-msgstr ""
+msgstr "中 (3)"
 
 #: ../ppdippstr.py:156
 msgid "Dark (4)"
-msgstr ""
+msgstr "黑 (4)"
 
 #: ../ppdippstr.py:157
 msgid "Extra Dark (5)"
-msgstr ""
+msgstr "特黑 (5)"
 
 #: ../ppdippstr.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "OpenPrinting"
 msgid "Duplex Printing"
-msgstr "OpenPrinting"
+msgstr "雙面列印"
 
 #: ../ppdippstr.py:159
 msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "份數"
 
 #: ../ppdippstr.py:161
 msgid "Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "調整"
 
 #: ../ppdippstr.py:162
 msgid "Halftone Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "半色調演算法"
 
 #: ../ppdippstr.py:165
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "雜項"
 
 #: ../ppdippstr.py:166
 msgid "N-up Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "N-up 定位"
 
 #: ../ppdippstr.py:167
 msgid "N-up Printing"
-msgstr ""
+msgstr "N-up 印刷"
 
 #: ../ppdippstr.py:168
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "景觀"
 
 #: ../ppdippstr.py:169
 msgid "Seascape"
-msgstr ""
+msgstr "海景"
 
 #: ../ppdippstr.py:170
 msgid "Media Size"
-msgstr ""
+msgstr "媒體尺寸"
 
 #: ../ppdippstr.py:171
 msgid "Output Mode"
-msgstr ""
+msgstr "輸出模式"
 
 #: ../ppdippstr.py:172
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "灰階"
 
 #. Brother
 #: ../ppdippstr.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner empty"
 msgid "Toner save mode"
-msgstr "碳粉已空"
+msgstr "碳粉節省模式"
 
 #: ../ppdippstr.py:176
 msgid "Tray1"
-msgstr ""
+msgstr "托盤1"
 
 #: ../ppdippstr.py:177
 msgid "Tray2"
-msgstr ""
+msgstr "托盤2"
 
 #: ../ppdippstr.py:178
 msgid "Tray3"
-msgstr ""
+msgstr "托盤3"
 
 #: ../ppdippstr.py:179
 msgid "Two-Sided"
-msgstr ""
+msgstr "雙面"
 
 #: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
 msgid "Print Settings"
 msgstr "列印設定值"
 
 #: ../ppdippstr.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Settings"
 msgid "Print Settings (Advanced)"
-msgstr "列印設定值"
+msgstr "列印設定值(進階)"
 
 #: ../ppdippstr.py:182
 msgid "Color Settings"
-msgstr ""
+msgstr "顏色設定"
 
 #: ../ppdippstr.py:183
 msgid "Color Settings (Advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "色彩設定(進階）"
 
 #: ../ppdippstr.py:184
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "亮度"
 
 #: ../ppdippstr.py:185
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "對比"
 
 #: ../ppdippstr.py:186
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "紅"
 
 #: ../ppdippstr.py:187
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "綠"
 
 #: ../ppdippstr.py:188
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "藍"
 
 #. Epson xp serie
 #: ../ppdippstr.py:191
 msgid "_Media Size"
-msgstr ""
+msgstr "媒體尺寸(M_)"
 
 #: ../ppdippstr.py:192
 msgid "_Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "灰階(G_)"
 
 #: ../ppdippstr.py:193
 msgid "_Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "亮度(B_)"
 
 #: ../ppdippstr.py:194
 msgid "_Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "對比(C_)"
 
 #: ../ppdippstr.py:195
 msgid "_Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "飽和度(S_)"
 
 #: ../ppdippstr.py:196
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "開"
 
 #. Gutenprint
 #: ../ppdippstr.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-sided printing"
 msgid "2-Sided Printing"
 msgstr "雙面列印"
 
 #: ../ppdippstr.py:200
 msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
-msgstr ""
+msgstr "必要時縮小頁面以配合邊框"
 
 #: ../ppdippstr.py:201
 msgid "Shrink (print the whole page)"
-msgstr ""
+msgstr "縮小（列印整頁）"
 
 #: ../ppdippstr.py:202
 msgid "Crop (preserve dimensions)"
-msgstr ""
+msgstr "裁切（保留尺寸）"
 
 #: ../ppdippstr.py:203
 msgid "Expand (use maximum page area)"
-msgstr ""
+msgstr "展開（使用最大頁面區域）"
 
 #: ../ppdippstr.py:204
 msgid "Borderless"
-msgstr ""
+msgstr "無邊界"
 
 #: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
 msgid "No"
@@ -1410,34 +1401,32 @@ msgstr "是"
 
 #: ../ppdippstr.py:207
 msgid "Output Control Common"
-msgstr ""
+msgstr "輸出控制常見問題"
 
 #: ../ppdippstr.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "Color Correction"
-msgstr "連線"
+msgstr "色彩校正"
 
 #: ../ppdippstr.py:209
 msgid "Brightness Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "亮度微調"
 
 #: ../ppdippstr.py:210
 msgid "Contrast Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "對比微調"
 
 #: ../ppdippstr.py:211
 msgid "Saturation Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "飽和度微調"
 
 #: ../ppdippstr.py:212
 msgid "Image Type"
-msgstr ""
+msgstr "影像類型"
 
 #. Foomatic
 #: ../ppdippstr.py:214
 msgid "Bidirectional printing"
-msgstr ""
+msgstr "雙向列印"
 
 #. Options
 #: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
@@ -1446,40 +1435,40 @@ msgstr "可安裝選項"
 
 #: ../ppdippstr.py:217
 msgid "Duplexer Installed"
-msgstr ""
+msgstr "雙向器己安裝"
 
 #. Canon
 #: ../ppdippstr.py:220
 msgid "Color Model"
-msgstr ""
+msgstr "顏色型號"
 
 #: ../ppdippstr.py:221
 msgid "Color Precision"
-msgstr ""
+msgstr "色彩精度"
 
 #: ../ppdippstr.py:222
 msgid "Resolution "
-msgstr ""
+msgstr "解析度 "
 
 #: ../ppdippstr.py:223
 msgid "Printer Features Common"
-msgstr ""
+msgstr "一般印表機功能"
 
 #: ../ppdippstr.py:224
 msgid "CD Hub Size"
-msgstr ""
+msgstr "CD 集線器尺寸"
 
 #: ../ppdippstr.py:225
 msgid "Ink Type"
-msgstr ""
+msgstr "墨水類型"
 
 #: ../ppdippstr.py:226
 msgid "Toner Save "
-msgstr ""
+msgstr "節省碳粉 "
 
 #: ../ppdippstr.py:227
 msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "開"
 
 #: ../ppdippstr.py:228
 msgid "Toner Density "
@@ -1487,175 +1476,169 @@ msgstr "碳粉已空 "
 
 #: ../ppdippstr.py:229
 msgid "Media Type "
-msgstr ""
+msgstr "媒體類型 "
 
 #: ../ppdippstr.py:230
 msgid "Collate "
-msgstr ""
+msgstr "整理 "
 
 #: ../ppdippstr.py:231
 msgid "Image Refinement "
-msgstr ""
+msgstr "影像精修 "
 
 #: ../ppdippstr.py:232
 msgid "Image Refinement"
-msgstr ""
+msgstr "影像精修"
 
 #: ../ppdippstr.py:233
 msgid "Halftones "
-msgstr ""
+msgstr "半色调 "
 
 #: ../ppdippstr.py:234
 msgid "Duplex"
-msgstr ""
+msgstr "雙工"
 
 #: ../ppdippstr.py:235
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "關"
 
 #: ../ppdippstr.py:236
 msgid "ON (Long-edged Binding)"
-msgstr ""
+msgstr "開 (長邊緣裝訂)"
 
 #: ../ppdippstr.py:237
 msgid "ON (Short-edged Binding)"
-msgstr ""
+msgstr "開 (短邊緣釘裝)"
 
 #: ../ppdippstr.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Print quality:"
 msgid "High Quality"
-msgstr "列印品質："
+msgstr "高品質"
 
 #: ../ppdippstr.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
 msgid "Controlled by 'Print Quality'"
-msgstr "以「列印模式」來控制"
+msgstr "由「列印品質」控制"
 
 #: ../ppdippstr.py:241
 msgid "Paper Destination"
-msgstr ""
+msgstr "紙張目的地"
 
 #. Samsung
 #: ../ppdippstr.py:244
 msgid "Paper Size"
-msgstr ""
+msgstr "紙張尺寸"
 
 #: ../ppdippstr.py:245
 msgid "Paper Type"
-msgstr ""
+msgstr "紙張類型"
 
 #: ../ppdippstr.py:246
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "薄"
 
 #: ../ppdippstr.py:247
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "厚"
 
 #: ../ppdippstr.py:248
 msgid "Thicker"
-msgstr ""
+msgstr "更厚"
 
 #: ../ppdippstr.py:249
 msgid "Edge Enhance"
-msgstr ""
+msgstr "邊緣銳化"
 
 #: ../ppdippstr.py:250
 msgid "Skip Blank Pages"
-msgstr ""
+msgstr "跳過空白頁"
 
 #: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
 msgid "Double-sided Printing"
-msgstr ""
+msgstr "雙面列印"
 
 #: ../ppdippstr.py:253
 msgid "Reverse Duplex Printing"
-msgstr ""
+msgstr "反向雙面列印"
 
 #: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
 msgid "Long Edge"
-msgstr ""
+msgstr "長邊緣"
 
 #: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
 msgid "Short Edge"
-msgstr ""
+msgstr "短邊緣"
 
 #: ../ppdippstr.py:256
 msgid "Two-sided"
-msgstr ""
+msgstr "雙面"
 
 #: ../ppdippstr.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner empty"
 msgid "Toner Save"
-msgstr "碳粉已空"
+msgstr "節省碳粉"
 
 #. Ricoh
 #: ../ppdippstr.py:262
 msgid "Finisher"
-msgstr ""
+msgstr "完成者"
 
 #: ../ppdippstr.py:263
 msgid "Option Tray"
-msgstr ""
+msgstr "額外托盤"
 
 #: ../ppdippstr.py:264
 msgid "External Tray"
-msgstr ""
+msgstr "外部托盤"
 
 #: ../ppdippstr.py:265
 msgid "Internal Tray 1"
-msgstr ""
+msgstr "內置托盤 1"
 
 #: ../ppdippstr.py:266
 msgid "Internal Tray 2"
-msgstr ""
+msgstr "內置托盤 2"
 
 #: ../ppdippstr.py:267
 msgid "Internal Shift Tray"
-msgstr ""
+msgstr "內部換檔托盤"
 
 #: ../ppdippstr.py:268
 msgid "Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "未安裝"
 
 #: ../ppdippstr.py:269
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "已安裝"
 
 #: ../ppdippstr.py:270
 msgid "PageSize"
-msgstr ""
+msgstr "頁面大小"
 
 #: ../ppdippstr.py:271
 msgid "InputSlot"
-msgstr ""
+msgstr "輸入插槽"
 
 #: ../ppdippstr.py:272
 msgid "Tray 2"
-msgstr ""
+msgstr "托盤 2"
 
 #: ../ppdippstr.py:273
 msgid "Tray 3"
-msgstr ""
+msgstr "托盤 3"
 
 #: ../ppdippstr.py:274
 msgid "Tray 4"
-msgstr ""
+msgstr "托盤 4"
 
 #: ../ppdippstr.py:275
 msgid "Bypass Tray"
-msgstr ""
+msgstr "略過托盤"
 
 #: ../ppdippstr.py:276
 msgid "Collate"
-msgstr ""
+msgstr "整理"
 
 #: ../ppdippstr.py:277
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "目的地"
 
 #: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
 msgid "Staple"
@@ -1667,15 +1650,15 @@ msgstr "打洞"
 
 #: ../ppdippstr.py:280
 msgid "Toner Saving"
-msgstr ""
+msgstr "節省碳粉"
 
 #: ../ppdippstr.py:281
 msgid "Gradation"
-msgstr ""
+msgstr "漸層"
 
 #: ../ppdippstr.py:282
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "快速"
 
 #. HPIJS options
 #: ../ppdippstr.py:285
@@ -1688,11 +1671,11 @@ msgstr "草稿 (自動偵測紙張類型)"
 
 #: ../ppdippstr.py:289
 msgid "Draft (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "草稿（彩色墨盒）"
 
 #: ../ppdippstr.py:291
 msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "灰階草稿 (黑色墨匣)"
 
 #: ../ppdippstr.py:293
 msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
@@ -1700,11 +1683,11 @@ msgstr "草稿灰階 (自動偵測紙張類型)"
 
 #: ../ppdippstr.py:295
 msgid "Normal (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "一般 (彩色墨匣)"
 
 #: ../ppdippstr.py:297
 msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "一般灰階（黑色墨匣）"
 
 #: ../ppdippstr.py:299
 msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
@@ -1724,11 +1707,11 @@ msgstr "高品質灰階 (自動偵測紙張類型)"
 
 #: ../ppdippstr.py:307
 msgid "High quality (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "高品質 (彩色墨匣)"
 
 #: ../ppdippstr.py:309
 msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "高品質灰階（黑色墨匣）"
 
 #: ../ppdippstr.py:310
 msgid "Photo (on photo paper)"
@@ -1736,7 +1719,7 @@ msgstr "相片 (相片紙)"
 
 #: ../ppdippstr.py:311
 msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
-msgstr ""
+msgstr "照片（彩色墨盒，使用相片紙）"
 
 #: ../ppdippstr.py:312
 msgid "Best quality (color on photo paper)"
@@ -1751,8 +1734,6 @@ msgid "Media source"
 msgstr "媒介來源"
 
 #: ../ppdippstr.py:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer default"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "印表機預設值"
 
@@ -1789,9 +1770,8 @@ msgid "Multi-purpose tray "
 msgstr "多功能紙匣 "
 
 #: ../ppdippstr.py:325
-#, fuzzy
 msgid "Multipurpose tray"
-msgstr "多功能紙匣"
+msgstr "多用途紙匣"
 
 #: ../ppdippstr.py:327
 msgid "Page size"
@@ -1803,7 +1783,7 @@ msgstr "自訂"
 
 #: ../ppdippstr.py:329
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "信件"
 
 #: ../ppdippstr.py:330
 msgid "Photo or 4x6 inch index card"
@@ -1839,11 +1819,11 @@ msgstr "CD 或 DVD 120mm"
 
 #: ../ppdippstr.py:340
 msgid "Long edge (standard)"
-msgstr "長邊 (標準)"
+msgstr "長邊緣 (標準)"
 
 #: ../ppdippstr.py:341
 msgid "Short edge (flip)"
-msgstr "短邊 (翻頁)"
+msgstr "短邊緣 (翻轉)"
 
 #: ../ppdippstr.py:342
 msgid "Off"
@@ -1859,7 +1839,7 @@ msgstr "以「列印模式」來控制"
 
 #: ../ppdippstr.py:346
 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi、彩色、Color Cartr."
 
 #: ../ppdippstr.py:347
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
@@ -1867,7 +1847,7 @@ msgstr "300 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣"
 
 #: ../ppdippstr.py:348
 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi、草稿、彩色、Color Cartr."
 
 #: ../ppdippstr.py:349
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
@@ -1875,11 +1855,11 @@ msgstr "300 dpi、草稿、彩色、黑 + 彩色墨水匣"
 
 #: ../ppdippstr.py:350
 msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi、草稿、灰階、Black Cartr。"
 
 #: ../ppdippstr.py:351
 msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi、灰階、300 dpi、灰階、黑色 Cartr。"
 
 #: ../ppdippstr.py:352
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
@@ -2016,7 +1996,7 @@ msgstr "騎馬釘"
 
 #: ../printerproperties.py:287
 msgid "Edge stitch"
-msgstr "邊緣釘"
+msgstr "間邊線"
 
 #: ../printerproperties.py:288
 msgid "Fold"
@@ -2056,19 +2036,19 @@ msgstr "釘書針 (右下)"
 
 #: ../printerproperties.py:297
 msgid "Edge stitch (left)"
-msgstr "邊緣釘 (左側)"
+msgstr "間邊線 (左側)"
 
 #: ../printerproperties.py:298
 msgid "Edge stitch (top)"
-msgstr "邊緣釘 (上方)"
+msgstr "間邊線 (上方)"
 
 #: ../printerproperties.py:299
 msgid "Edge stitch (right)"
-msgstr "邊緣釘 (右側)"
+msgstr "間邊線 (右側)"
 
 #: ../printerproperties.py:300
 msgid "Edge stitch (bottom)"
-msgstr "邊緣釘 (下方)"
+msgstr "間邊線 (下方)"
 
 #: ../printerproperties.py:301
 msgid "Staple dual (left)"
@@ -2532,7 +2512,8 @@ msgstr ""
 "Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2005 - 2007.\n"
 "Chester Cheng <ccheng@brisbane.redhat.com>, 2006.\n"
 "Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2009.\n"
-"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2015."
+"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2015.\n"
+"neko_0xff <chzang55@gmail.com>,2025"
 
 #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
 msgid "Connect to CUPS server"
@@ -3226,11 +3207,11 @@ msgstr "輸出盤："
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
 msgid "50"
-msgstr ""
+msgstr "50"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
 msgid "Reset"
@@ -3242,7 +3223,7 @@ msgstr "更多"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
 msgid "<b>Common Options</b>"
@@ -3270,11 +3251,11 @@ msgstr "Gamma："
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
 msgid "1000"
-msgstr ""
+msgstr "1000"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
 msgid "<b>Image Options</b>"
@@ -3318,11 +3299,11 @@ msgstr "欄："
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
 msgid "10.00"
-msgstr ""
+msgstr "10.00"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
 msgid "6.40"
-msgstr ""
+msgstr "6.40"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
 msgid "points"
@@ -3871,7 +3852,7 @@ msgstr "提交測試頁發生錯誤"
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
 #, python-format
 msgid "The reason given is: '%s'."
-msgstr "給予的原因為：「%s」"
+msgstr "給予的原因為：「%s」。"
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
 msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
@@ -3906,9 +3887,8 @@ msgstr "佇列「%s」拒絕接受工作。"
 msgid ""
 "To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
 "'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
-msgstr ""
-"要讓該佇列接受工作，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁內勾選"
-"「接受工作」方塊，"
+msgstr "若要讓佇列接受工作，請在印表機管理工具中的印表機「政策」標籤中選取「接受工作"
+"」核取方塊。"
 
 #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
 msgid "Remote Address"