[MAINT] Make build work with the javac --release option

See https://github.com/OpenIntegrationEngine/engine/pull/146#issuecomment-3349678928 for first attempt.

This will allow compilation with newer java versions, but still target the minimum supported version. The minimum supported version should be in a build property so that it can be easily incremented.