Helm chart with example values.yaml

[nbragin4]

I would like to propose the addition of a Helm chart for lokiproxy, along with an example values.yaml file to facilitate easier deployment and configuration in Kubernetes environments.