Проба #7
Description
Порки, мой брат, выбежал отсюда...
*Как завещал Оккама, не плоди запятые на пустом месте.
Мой брат Порки выбежал отсюда
Вот я за домом и смотрю. Мамы и папы ещё нет дома.
*Повторение одного слова в соседних предложениях.
Вот я за домом и присматриваю, пока мама и папа не вернутся.
Они пошли в элегантный ресторан.
*Элегантный — это всё же про одежду и внешний вид. Ресторан может быть, например, роскошным, дорогим, элитным, шикарным.
Они пошли в дорогущий ресторан.
Иди домой, немедленно!
*Оккама...
Немедленно иди домой!
*Но если "немедленно" должно подчёркивается, то да — можно оставить запятую, но лучше так:
Иди домой! Немедленно!
Метеорит упал и прозвучал громкий "БУМ"!
Метеорит упал, и прозвучал громкий "БУМ"!
Этот метеорит выглядит иначе.
*Иначе подразумевает сравнение. Как будто на город постоянно падают метеориты, а вот этот какой-то другой.
Этот метеорит выглядит как-то необычно.
Он странный и удивительный... и ещё он загадочный
*Повторение "он". Запятая перед повторением союза и, кстати, т.к. многоточие не прерывает предложения.
Он странный, и удивительный... и еще загадочный
И ты его же сосед... Понятно...
*Если отвечаешь, что вы с Порки друзья. Типа соседские дети всегда друзья...
Вы же соседи... Они и понятно...
Вы не дружите, но разве вы не соседи?
*Если на тот же вопрос отвечаешь нет. Мне вот прям максимально не нравится эта фраза. Как минимум нужно сделать так:
Вы не дружите? Но разве вы не соседи?
*Но предлагаю так:
Как соседи могут не дружить?
То есть, полицейским!
То есть полицейским!
Со мной всё в порядке, но ты раздражаешь полицейских!
*"Со мной всё в порядке" звучит так, как будто у него нет проблем. А должно звучать, как будто он не доставляет проблем. Типа такого:
Я-то не мешаю, а вот ты раздражаешь полицейских!
Тебе не стоит говорить об этом сегодня ночью.
*О чём об этом?
Не нужно ничего сейчас рассказывать./Расскажешь обо всём утром.
Кто-то в дверь стучится.
*Там такой стук, что скорее уж
Кто-то ломится в дверь.
Когда я отвёл Пики туда, где упал метеорит...
*Окамма
Когда я отвёл Пики к метеориту...
Ну да ладно, как я говорил, полицейские, что охраняли метеорит, внезапно уехали
*Он ещё ничего не говорил. Он прервался на комплимент маме и снова возвращается к сбитой мысли.
Так вот, я хотел сказать, что полицейский, охранявшие метеорит, внезапно уехали
Я виню копов... в этом нет ни капли моей вины.
*Как насчёт
Я ни капельки не виноват... Это всё копы.
Пока мы ещё здесь, почему бы тебе не попрощаться со своей мамой?
*Оккама.
Но сперва попрощайся со своей мамой.
По ходу, у меня нет выбора.
Походу, у меня нет выбора.
Работай до изнеможений, пока ты молод
*Мне кажется, что так лучше
Работай до изнеможения, пока молодой
Ну, я рад что ты, по крайней мере, в порядке
*ОБЯЗАТЕЛЬНО запятая после "рад".
Ну, я рад, что ты, по крайней мере, в порядке
*Окамма
Ну, я рад, что ты хотя бы в порядке
Пойдём уже домой. Я уверен, что папа с мамой сильно за нас волнуются
*Окамма
Пойдём уже домой. А то папа с мамой точно сильно за нас волнуются.
В будущем откуда я родом существует таинственная легедна!
*Обязательно запятые. Легенды всё же обычно ходят (there is, да).
В будущем, откуда я родом, ходит таинственная легенда!
*Окамма. Мне вот прям максимально не нравится "откуда я родом". Слегка лишнее, т.к. парой реплик назад он уже говорил, что прибыл из будущего. Повторение на пустом месте, да ещё странно звучит. Плюс это "существует".
В будущем ходит таинственная легенда!
Она гласит "Если мальчик достигнет места, он найдёт праведный свет"
Она гласит: ""
разобьёт громадный валун, выявив путь света
*Может всё-таки
разобьёт громадный валун, открыв путь свету
Согласно легенде, три мальчика и одна девочка
*Масло масляное. "Девочка" уже само по себе в единственном числе.
Согласно легенде, три мальчика и девочка
Ты услышал всё, что я тебе сказал?
*Обычно говорят так:
Ты понял всё, что я тебе сказал?
*А если резануть бритвой Окамма, то получится так:
Ты всё понял?
Похоже, на этот раз у тебя действительно много неприятностей
*Я бы сделал как-то так:
Да уж, ну и вляпался же ты по полной!
Мне нужно кое-что сказать тебе, и только тебе
Мне нужно кое-что сказать тебе и только тебе
Ты можешь зайти ко мне позже, один?
*Разделение предложений кажется правильнее, чем просто запятая.
Ты можешь зайти ко мне позже? Один.
...а просто бесполезное насекомое. Я отдавлю тебе все внутренности!
*Не нравится мне вторая часть. То ли у меня паранойя, то ли это звучит так, как будто он хочет раздавить только внутренности, оставив тело целым.
Я тебя прихлопну/раздавлю!
Я устал от твоей семьи, живущей по соседству
*Как-то криво звучит
Устал я от таких соседей/Твоя семья мне все нервы истрепала
Ну, я предполагаю, что эта сумма могла быть меньше,
*Он вроде как сам офигел от того, насколько много дал. Но по фразе так особо не скажешь
Да уж, как-то многовато я дал./Зря я так много дал.
но из-за займа, мая семья и я теперь живём в нищете!
*Фраза после вышенаписанной. Почему "но"? Не вопреки займу, а именно из-за него. "But" ещё как "а/и" переводится. Ну а ещё он и так часть семьи, так что "я" кажется лишним.
Из-за этого моя семья теперь живёт в нищете!
а-А-А-А-А-А!
*Почему первая "а" строчная? Кстати, пару минут назад вой собаки был таким: "Авууууу". Без дефисов. А здесь крик уже с дефисами. Убрать?
АААААА!
Я размажу твои кишки!
*Опять же, как и с "Я отдавлю тебе все внутренности"
Я тебя размажу!
Прежде чем ты уйдёшь, послушай мои предсмертные слова!
*"Ты" лишнее. Обычно предсмертные слова всё же выслушивают
Прежде чем уйдёшь, выслушай мои предсмертные слова!
*Окамма
Но сперва выслушай мои предсмертные слова!
Существует 8 мест, которые ты должен посетить. Поглоти силу этих мест...
*Перевод в лоб конструкции there are. Плюс два раза "мест"
Ты должен посетить 8 мест. И поглотить их силу...
Ты очень умный молодой человек.
*молодой человек — это явно не про мелкого шкета.
Ты очень умный мальчик.
когда я лежу на смертном ложе
когда я лежу на смертном одре