Остальное

[Bedlamchik]

Мне нужно остановить лодку.
*В прошлый раз уже было. То лодка, то корабль.
Мне нужно остановить корабль.

Много времени прошло с тех пор, как я был в открытом море.
Я уже давно не выходил в открытое море.

Я думал, вы, ребята, просто обычные маленькие дети.
*Крайне схожие слова "ребята" и "дети" в одном предложении.
Я-то думал, что вы обычные детишки.

Я швырнул свои тапочки в зверя...
*Скорее уж
Я швырнул свои тапочки в (монстра/чудище)...

Вымогательства не разрешены!
*Эм... Это когда кто-то с порога на тебя орёт, что он не хочет ничего покупать.
Хватит уже приставать ко мне!

Если есть что-то ещё, что я могу сделать для вас, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.
*В магазине.
Не стесняйтесь спрашивать, если вам ещё нужно что-нибудь.

Однако, я могу ошибаться
*Запятая
(Однако/Но) я могу ошибаться

Дилер мешков со змеями
*Эм... Дилеры обычно по наркоте.
Торговец змеями

Если у вам уже есть то, что вам нужно, то это здорово! Но если это не так, что ж, это покроет моё имя настоящим позором.
*Опять торговец. Скорее всего неправильный перевод. По смыслу подходит что-то такое:
Будет здорово, если найдёте у меня что-нибудь полезное! А если не найдёте, то это покроет моё имя несмываемым позором.

Если вы собираетесь в пирамиду, запаситесь инвентарём и будьте готовы ко всему, что может произойти.
Если вы идёте в пирамиду, то запаситесь инвентарём и будьте готовы ко всяким неожиданностям.

Всё зависит от усилий Принца Лу. Это определит воссоединение группы.
*Когда его забирают на тренировку.
Всё зависит от стараний Принца Лу. Чем быстрее он научится, тем быстрее вернётся.

Похоже, вы можете войти, но дверь заперта.
*Про человека-данжа. Как они могут войти, если дверь заперта? Немного кривой смысл. Скорее всего имелось в виду: "Похоже, здесь есть проход"
Похоже, здесь есть дверь, но она заперта.

Ключ, который я недавно подобрал, может быть, откроет башню.
*Он буквально предложением выше уже сказал про башню.
Недавно я нашёл какой-то ключ. Возможно, он откроет её.

В тупике вы найдёте полезный предмет, после того, как много пройдёте.
*Одна из запятых лишняя. Можно убрать любую в зависимости от ударения. Или как-то так:
В дальнем тупике можно найти полезный предмет.

Но у него итак слишком много вещей.
Но у него и так слишком много вещей.

Интересно, почему...
Интересно почему...

Если вы хорошо поработаете, у вас не будет времени прогореть.
*Немного расплывчато. Он типа про то, что если много работать, то некогда будет уставать? Тогда больше подходит слово "выгореть". Ну, или как я уже сказал:
Если много работать, то у вас не будет времени уставать.

Если вы не можете понюхать, ваш нос, должно быть, заложен.
Если вы не чувствуете, то у вас скорее всего заложен нос.

Они могут послужить хорошими питомцами, если держать их на расстоянии.
Из них получаются неплохие питомцы, если (не подходить к ним близко/если держаться на расстоянии)

Интересно, есть ли в этом сомнения?
*"Я настроил телефонную линию в данже". Эм... А... В чём смысл? Вот тут бы не помешал оригинал.
Кто-то сомневался?

Поломанная, старая подводная лодка
Поломанная старая подводная лодка

Если я стану свиньёй, я смогу найти грибы, названные Магическими трюфелями.
*Трюфель — само по себе уже гриб.
Если бы я стал свиньёй, я смог бы искать Магические трюфели.

Они находятся в болоте и их можно найти чутьём.
*Запятая перед "и". Но вообще есть подозрение, что ищут по звуку, а не ушами. Хотя чутьё немного другое...
Они растут в болоте, и их можно найти по запаху.

Знаете, пяточка свиньи будет достаточно, чтобы найти эти великие трюфели по запаху.
*Пятачок пишется через "а". Ну, а ещё пятачок сам по себе у свиньи. Больше ни у кого такого нетути.
Знаете, даже просто пятачок может (их унюхать/унюхать эти великие трюфели).

Я не думаю, что разговоры так необходимы для нас.
Я не думаю, что нам есть о чём говорить.

Я буду брать с тебя плату за обработку, которая равна сумме твоего вывода.
Я буду взимать с тебя комиссию, равную сумме вывода.

Вы можете использовать его как одну из ваших вещей.
*Про направляющую мышь. Что-то из разряда I wanna be your dog
Вы можете просто положить его в ваш инвентарь.
*P.S. Мыши встречались несколько раз за игру. Скорее всего прошлые говорили то же самое. Не знаю, одна закодировано ли это одной фразой или отдельной для каждой.

Пожалуйста, используйте книгу, чтобы помочь застенчивому племени Тенда.
Пожалуйста, передайте книгу племени Тенда (для помощи в борьбе с застенчивостью/. Она должна им помочь).

Я знаю его уже долгое время.
Мы уже давно знакомы.

Я не думал, что они получат выкуп за меня.
*Эм... Никакого выкупа не было.
Я не думал, что кто-то (меня спасёт/придёт меня спасать).

Здесь есть разные книги, нет только "Преодоления застенчивости"
*ТОЛЬКО этой? ВСЕ остальные книги на свете есть?
Полки набиты книгами, но "Преодоления застенчивости" здесь нет.

В последнее время, все могут много говорить, так что я потерял свою особенность.
*Лишняя запятая
В последнее время все могут много говорить, так что я больше не особенный.

В случае опасности, эвакуируйтесь сюда!
В случае опасности эвакуируйтесь сюда!

Поэтому, я лечу свои раны в горячих источниках.
*Раны после "душераздирающих" слов Порки. Запятая не нужна. Предлагаю так:
Поэтому я лечу свои душевные раны в горячих источниках.

Несмотря на то, что я слушал рассказ болтливой Загадочной Скалы, Я не понимаю, о чём он говорит.
*Почему Я после запятой заглавная? Почему Скала — это он?
Сколько бы я не слушал россказни болтливой Загадочной Скалы, я так и не смог её понять.

Почему вы не видели болтливую загадочную скалу?
*Во-первых, загадочная скала с маленьких, хотя его сосед называл её с заглавных. Во-вторых, сложно не увидеть огромную скалу в трёх шагах. По смыслу подходит "виделись" или же:
Почему вы ещё не разговаривали с болтливой Загадочной Скалой?

Ты избранный. Твоя судьба не только твоя... Это судьба всей Вселенной.
Ты избранный. Ты (в ответе/решаешь) не только (за) свою судьбу... Но и (за) судьбу всей вселенной.
*ставить (за), если вариант "в ответе"

Мы те же Тенда, что на поверхности.
Мы такие же Тенда, что на поверхности.

Из них, ты создал Магикант
Из них ты создал Магикант

Ты предпочитаешь читать комиксы или играть?
Тебе больше нравится читать комиксы или играть?

Я растаял, но всё ещё реален в твоей памяти.
Я растаял, но всё ещё живу в твоей памяти.

Я всё ещё чувствую боль там, где ты ранил меня.
Нанесённая тобой рана всё ещё болит.

Целью Гийгаса является твоё уничтожение.
Гийгас (хочет/нацелен) уничтожить тебя.

Всё во вселенной может быть уничтожено в руках Гийгаса.
Всё во вселенной может быть уничтожено от рук Гийгаса.

Это будет из-за существования мальчика по имени
Этому помешает мальчик по имени

Твоя судьба уже решена.
*Суть та же, но обычно говорят
Твоя судьба уже предрешена.

Скоро, Магиканта больше не будет.
*Запятая не нужна. Или так:
Скоро Магикант будет уничтожен.

Ты долгое время был без сознания...
Ты долго лежал без сознания...

Однако, он способен распознавать местонахождение врагов.
*Лишняя запятая

Прямо сейчас, он указывает на присутствие врагов
*Лишняя запятая

Даже с кусочком метеорита, я могу
*Лишняя запятая

Горожане забаррикадировались в своих домах, боясь выйти.
Горожане в страхе забаррикадировались в своих домах.

Вы можете не вернуться. Поэтому, убедитесь, что вы оптимально снаряжены.
*Одна лишняя запятая после "поэтому"
Вы можете не вернуться. Поэтому как следует подготовьтесь.

Однако, машина не может искажать
*Личная запятая. Как обычно предлагаю заменить "однако" на "но"

переместить ваши мозги в "программу" роботов, и отправить роботов в прошлое.
*Запятая не нужна. Точно мозги?
переместить ваши сознания в "программу" роботов и отправить роботов в прошлое.

пойдут с роботами, в то время как ваши тела останутся позади...
пойдут с роботами, а ваши тела останутся позади...

Однако, вы должны понимать
*Запятая. Но.

но количество людей, которых вы спасаете благодаря этой храбрости, огромно.
но вы спасёте многих и многих людей благодаря этой храбрости.

Но я не позволю случиться тому, что предсказало Яблоко.
*Он и так предложением выше говорил про предсказание Яблока
Но я не позволю этому случиться.

Гийгас вёл меня и теперь я здесь.
Гийгас вёл меня, и теперь я здесь.
*Или же
Гийгас привёл меня сюда.

и он даже не знает, что сам сейчас делает
и он даже не (понимает/осознаёт), что сейчас делает

Вы действительно должны быть на конце вашей верёвки.
*У нас нет такого выражения
Вы действительно должны быть уже на грани.

В этом странном измерении, вы четверо — единственная сила, сражающаяся за справедливость...
*Во-первых, запятая.
В этом странном измерении вы четверо — единственная сила, сражающаяся за справедливость...
*Предлагаю так:
Вы (одиноко/в одиночестве) сражаетесь за справедливость (в этом странном измерении/в непонятном для вас измерении)

Это так грустно. Я не могу помочь, но только пролью за вас слезу.
*"I cant help but" ещё переводится как "Я не могу сдержаться". Т.е. он издевается над ними. Типа вот вам и конец, плак-плак.
Это так грустно. (У меня аж слёзы наворачиваются/Я аж сейчас расплачусь)

Я знаю, что у вас есть телепатия или что-то ещё
Я знаю, что у вас есть телепатия или что-то такое

почувствовали новое, поразительное чувство
почувствовали новое поразительное чувство
*почувствовали чувство... Потерял контекст, так что особо ничего путного в голову не лезет
испытали новое поразительно чувство

Ускорьте эту молитву всем людям Земли
Донесите эту молитву всем людям Земли

Отец персонажа Пола подумал, что он как-то услышал голос своей дочки
Отцу персонажа Пола показалось, что он как-то услышал голос своей дочки
*Или
Отцу персонажа Пола послышался голос своей дочки

мальчика Несс, и начал усердно молиться
*запятая не нужна

Зов персонажа Пола был поглощён тьмой.
Зов персонажа Пола утонул во тьме.

помолился за детей, никогда с ними не встречаясь раньше
пусть никогда и не встречался с детьми, но помолился за них

Теперь, я...
*Запятая не нужна

Итак, кто из нас теперь, по вашему мнению, крутой парень?!
*Он говорит только с Нессом. Почему "вашему"?
Ну и кто из нас теперь, по твоему, крутой парень?!

Наши путешествия вместе заканчиваются здесь.
Наше путешествие заканчивается здесь.

Я должен вернуться в Далаам, и использовать
*Запятая не нужна

Ну, если мы когда-нибудь встретимся снова, возможно, я буду тем, кто исправит ваши сломанные гаджеты.
Ну, возможно, если мы когда-нибудь встретимся снова, то я починю для вас гаджеты.

Также, мы, кажется, не едим
*Лишняя запятая после "также"

пойти с тобой в приключение, хотя бы на часть пути,
*Запятая после приключений не нужна

пути, но вместо этого я сижу здесь, ожидая твоего возвращения в Уинтерс.
*but ещё переводится как "а"
а вместо этого просто торчу в Уинтерсе и жду твоего возвращения.

И ещё кое-что, принеси нам подарки...
*После путешествий обычно приносят
И ещё кое-что, принеси нам сувениры...

Однако, ваша отважность дала
*Запятая. Но.

Я не уверен, за что конкретно, но поздравляю за хорошо выполненную работу!
Не знаю, что вы там сделали, но вы большие молодцы!

Может мы даже сможем сыграть в подковы!
Может, мы даже сможем сыграть в подковы!

Ты немного похудел с тех пор, как я видела тебя в последний раз
Ты немного похудел с нашей последней встречи

Ты очень сильный, молодой,человек
*сам недолюбливаю неоднородные определения
Ты очень сильный молодой человек

Ты даже можешь спать на диване в гостинной, вместо того кабинета
*Запятая не нужна

Ты мальчик, живущий по соседству.
Так ты тот самый соседский мальчик.

Я бы хотела услышать все твои истории, но не хочу раздражать тебя, как только ты войдёшь в дверь в следующий раз.
Я бы хотела услышать все твои истории, но не хочу (раздражать/закидывать/давить на) тебя расспросами сразу с порога.