fix translation inconsistencies and improve clarity in Spanish documentation

Author: ovas04

translation/es/patterns/contracted-contributor.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Los colaboradores que desean contribuir a InnerSource son desalentados por su ge
 
 ## Problema
 
-Sin el apoyo de la gerencia media, la cantidad de colaboradores y, en consecuencia, el número de contribuciones y el valor generado por la iniciativa InnerSource probablemente estarán por debajo de las expectativas de la alta dirección. Esto probablemente podría agravarse si no hay financiamiento adecuado y empoderamiento de los [Líder de Comunidad Dedicados](dedicated-community-leader.md). Esto corre el riesgo de que la alta dirección abandone la idea de InnerSource.
+Sin el apoyo de la gerencia media, la cantidad de colaboradores y, en consecuencia, el número de contribuciones y el valor generado por la iniciativa InnerSource probablemente estarán por debajo de las expectativas de la alta dirección. Esto probablemente podría agravarse si no hay financiamiento adecuado y empoderamiento de los [Lideres de Comunidad Dedicados](dedicated-community-leader.md). Esto corre el riesgo de que la alta dirección abandone la idea de InnerSource.
 
 ## Contexto
 

translation/es/patterns/innersource-portal.md

@@ -35,7 +35,7 @@ No existe un recurso único y compartido para que los empleados de toda la organ
 
 ## Resistencias
 
-* No No se está aprovechando completamente el potencial de colaboración entre equipos de ingeniería.
+* No se está aprovechando completamente el potencial de colaboración entre equipos de ingeniería.
 * Es difícil para los individuos descubrir qué proyectos InnerSource existen.
 * Es difícil para los propietarios de proyectos InnerSource atraer una audiencia de contribuidores externos.