diff --git a/lang/ilias_hu.lang b/lang/ilias_hu.lang index b3d8727a60d2..b71655adef57 100644 --- a/lang/ilias_hu.lang +++ b/lang/ilias_hu.lang @@ -20,7 +20,7 @@ * @module language file Hungarian * @modulegroup language * @author Kiss-Kálmán Dániel -* @version 10.x 2025-08-27 +* @version 10.x 2026-01-23 */ // The language file starts beyond the HTML-comment below. DO NOT modify this line! // To edit your language file with a spreadsheet (i.e. Excel or StarCalc) remove all lines @@ -653,7 +653,7 @@ assessment#:#errFormulaQuestion#:#A képlet-kérdés hibás információt tartal assessment#:#errRecursionInResult#:#A képlet végtelen rekurziót tartalmaz. assessment#:#err_category_in_use#:#Legalább egy kategória nem törölhető. A kategória egy vagy több mértékegysége még használatban van. assessment#:#err_divider_too_big#:#Ebben a kérdésben az egyik változó oszója túl nagy. -assessment#:#err_divider_too_big_specific#:#The divider of this variable is too big.###04 11 2025 new variable +assessment#:#err_divider_too_big_specific#:#Ennek a változónak oszója túl nagy. assessment#:#err_division#:#Ennek az értéknek a maximumnál kisebbnek kell lennie. assessment#:#err_duplicate_results#:#Többször használtál egy végeredményt. Ez tesztkérdésben nem megengedett assessment#:#err_no_formula#:#Képletet írjon @@ -1150,7 +1150,7 @@ assessment#:#question_summary#:#Teszkitöltések áttekintése assessment#:#question_summary_btn#:#Teszkitöltések áttekintése assessment#:#question_title#:#Kérdéscím assessment#:#question_type#:#Kérdéstípus -assessment#:#questionlist_cannot_be_altered#:#The questionlist cannot be altered as the test already contains participant data sets.###20 01 2026 new variable +assessment#:#questionlist_cannot_be_altered#:#A kérdéslista nem módosítható, mert már vannak kitöltések. assessment#:#questionpool_not_entered#:#Adjon nevet a kérdésgyűjteménynek. assessment#:#questionpool_not_selected#:#Kérem, válasszon ki egy kérdésgyűjteményt. assessment#:#questions#:#Kérdések @@ -1179,11 +1179,11 @@ assessment#:#redirectAfterSave#:#Elérte a maximális munkaidőt, az Ön utolsó assessment#:#redirect_after_finishing_rule#:#Átirányítás assessment#:#redirect_after_finishing_tst#:#Átirányítás assessment#:#redirect_after_finishing_tst_desc#:#A teszt befejezése után az összes kitöltő automatikus átirányítása a megadott oldalra, amennyiben nincs hozzáférése a teszteredményéhez. Külső weboldal megadásakor használjon teljes URL-t (beleértve a 'https://'-t is). ILIAS-objektumra irányításhoz használja annak láblécében levő állandó linket. -assessment#:#redirect_always#:#mindig a megadott URL-re -assessment#:#redirect_always_to_logout#:#Always to the logout screen###04 11 2025 new variable -assessment#:#redirect_in_kiosk_mode#:#csak akkor, ha a 'Vizsganézet' be van kapcsolva -assessment#:#redirect_url_invalid#:#Please enter a valid url of the target webpage.###04 11 2025 new variable -assessment#:#redirect_url_required_for_rule#:#The url of the webpage is required when "%s" is selected.###04 11 2025 new variable +assessment#:#redirect_always#:#Mindig a megadott URL-re +assessment#:#redirect_always_to_logout#:#Mindig a kijelentkezési képpernyőre +assessment#:#redirect_in_kiosk_mode#:#Amikor a 'Vizsganézet' be van kapcsolva, a meghatározott weboldalra +assessment#:#redirect_url_invalid#:#A cél weboldal valós URL-jét írja ide. +assessment#:#redirect_url_required_for_rule#:#Amikor "%s" van kiválasztva, a weboldal URL-je kötelező. assessment#:#redirection_url#:#URL assessment#:#region#:#Régió assessment#:#remaining_duration#:#Fennmaradó idő @@ -1235,7 +1235,7 @@ assessment#:#search_groups#:#Talált csoportok assessment#:#search_roles#:#Talált szerepkörök assessment#:#search_term#:#Fogalom keresése assessment#:#select_at_least_one_feedback_type_and_trigger#:#Kérjük, válasszon legalább egy visszajelzéstípust és egy triggert. -assessment#:#select_at_least_one_lock_answer_type#:#Please select at least one type of answer lock.###04 11 2025 new variable +assessment#:#select_at_least_one_lock_answer_type#:#Legalább egy válaszzárolási típust válasszon. assessment#:#select_gap#:#Szöveghely választása assessment#:#select_max_one_item#:#Csak egy elemet válasszon! assessment#:#select_one_user#:#Válasszon legalább egy felhasználót! @@ -1367,7 +1367,7 @@ assessment#:#tst_anonymity_no_anonymization#:#Eredmények nevekkel assessment#:#tst_answer_aggr_answer_header#:#Válasz assessment#:#tst_answer_aggr_frequency_header#:#Gyakoriság assessment#:#tst_answer_details#:#Válasz részletei -assessment#:#tst_answer_fixation#:#Lock Answers###04 11 2025 new variable +assessment#:#tst_answer_fixation#:#Válaszok zárolása assessment#:#tst_answer_fixation_handling#:#Válaszok véglegesítése assessment#:#tst_answer_fixation_none#:#A válaszokat nem véglegesítjük a tesztkitöltés alatt assessment#:#tst_answer_fixation_none_desc#:#A kitöltők a válaszaikat a teszt befejezésig bármikor módosíthatják. @@ -1917,7 +1917,7 @@ assessment#:#tst_setting_offer_hints_info#:#A kitöltők a kérdés megválaszol assessment#:#tst_setting_offer_hints_label#:#Segítség assessment#:#tst_settings_conflict_postpone_and_lock#:#A 'Meg nem válaszolt kérdések sorba állítása' nem használható együtt a 'Válaszok véglegesítése a következő kérdés megjelenésekor' lehetőséggel. assessment#:#tst_settings_conflict_shuffle_and_lock#:#A 'Kérdések keverése' nem használható együtt a 'Válaszok véglegesítése a következő kérdés megjelenésekor' lehetőséggel. -assessment#:#tst_settings_form_reload_needed#:#The form needed to be reloaded to avoid data loss as the available settings have changed due to the removal of all results of participants.###23 09 2025 new variable +assessment#:#tst_settings_form_reload_needed#:#Az adatvesztés elkerülése érdekében újra kellett tölteni az űrlapot, mivel az elérhető beállítások megváltoztak a résztvevők összes eredményének eltávolítása miatt. assessment#:#tst_settings_header_additional#:#További jellemzők assessment#:#tst_settings_header_execution#:#Teszt kezelése: hozzáférés assessment#:#tst_settings_header_intro#:#A teszt megkezdése előtti információ @@ -2099,7 +2099,7 @@ auth#:#auth_cas_ldap_info#:#A felhasználói fiókok és azok szerepkörökhöz auth#:#auth_cron_destroy_expired_sessions#:#Lejárt munkamenetek törlése auth#:#auth_cron_destroy_expired_sessions_desc#:#Ez az ütemezett feladat törli a lejárt munkameneteket. auth#:#auth_err_expired#:#Munkamenete inaktivitás miatt lejárt. -auth#:#auth_err_invalid_user_account#:#Hitelesítés belső hiba miatt sikertelen. +auth#:#auth_err_invalid_user_account#:#Sikertelen bejelentkezés. Kérjük, ellenőrizze, hogy helyesen adta-e meg felhasználónevét és jelszavát. Ha a probléma továbbra is fennáll, fiókja inaktív lehet, vagy lejárt. Ebben az esetben kérjük, vegye fel a kapcsolatot az ILIAS platform technikai támogatásával a képernyő alján található linken keresztül. auth#:#auth_err_ldap_exception#:#Hitelesítés belső (LDAP) hitelesítési hiba miatt sikertelen. auth#:#auth_info_add#:#Válassza ezt a lehetőséget, ha még nem regisztrált az ILIAS-ba. Új ILIAS-fiók jön létre. auth#:#auth_info_migrate#:#Ha van már ILIAS-fiókja, adja meg felhasználónevét és jelszavát személyes adatai migrálásához (levelek, teszteredmények, …). @@ -2296,7 +2296,7 @@ badge#:#badge_notification_badges_goto#:#Érdemérmeimhez badge#:#badge_notification_body#:#ezúton értesítjük, hogy új érdemérmet kapott. badge#:#badge_notification_osd#:#Új érdemérmet kapott: [BADGE_LIST] badge#:#badge_notification_parent_goto#:#Tartalomtárhoz -badge#:#badge_notification_reason#:#Ezt az üzenetet azért kapta, mert érdemérmet adhat profiljához. +badge#:#badge_notification_reason#:#Profilodhoz új vagy meglévő érdemérmeket a 'Teljesítmények' / 'Érdemérmek' menüpontban (lásd a fenti link) adhatsz. badge#:#badge_notification_subject#:#Érdemérmet kapott badge#:#badge_object_badges#:#Érdemérem-objektumok badge#:#badge_personal_badges#:#Érdemérmeim @@ -2308,14 +2308,14 @@ badge#:#badge_select_one#:#Legalább egy érdemérmet ki kell választania badge#:#badge_service_activate#:#Szolgáltatás bekapcsolása badge#:#badge_service_activate_info#:#A szolgáltatás bekapcsolása érdemérmek elérhetővé tételéhez badge#:#badge_settings#:#Érdemérem beállításai -badge#:#badge_sort_active_badges_first#:#Active Badges First### -badge#:#badge_sort_active_badges_last#:#Active Badges Last -badge#:#badge_sort_activity_badges_first#:#Activity Badges First -badge#:#badge_sort_activity_badges_last#:#Activity Badges Last -badge#:#badge_sort_added_to_profile_last#:#Added To Profile First -badge#:#badge_sort_excluded_from_profile_first#:#Excluded From Profile First -badge#:#badge_sort_manual_awarding_first#:#Badges mit manueller Vergabe zuerst -badge#:#badge_sort_manual_awarding_last#:#Badges mit manueller Vergabe zuletzt +badge#:#badge_sort_active_badges_first#:#Aktív érdemérmék előre +badge#:#badge_sort_active_badges_last#:#Aktív érdemérmék hátra +badge#:#badge_sort_activity_badges_first#:#Aktivitás érdemérmék előre +badge#:#badge_sort_activity_badges_last#:#Aktivitás érdemérmék hátra +badge#:#badge_sort_added_to_profile_last#:#A profilhoz hozzárendeltek előre +badge#:#badge_sort_excluded_from_profile_first#:#A profilból kizátrak előre +badge#:#badge_sort_manual_awarding_first#:#Manuális hozzárendelésű érdemérmék előre +badge#:#badge_sort_manual_awarding_last#:#Manuális hozzárendelésű érdemérmék hátra badge#:#badge_subtype_auto#:#Automatikus badge#:#badge_subtype_manual#:#Manuális badge#:#badge_template_deletion_confirmation#:#Biztos, hogy törli a következő képsablont? @@ -2575,7 +2575,7 @@ blog#:#blog_whole_blog#:#Teljes blog book#:#X_reservations_of#:#%s foglalás / book#:#book_add#:#Foglalásgyűjtemény létrehozása book#:#book_add_object#:#Objektum létrehozása -book#:#book_add_participant#:#Add Participant###16 12 2025 new variable +book#:#book_add_participant#:#Résztvevő hozzáadása book#:#book_add_schedule#:#Időterv létrehozása book#:#book_additional_info_file#:#További leírás book#:#book_all#:#Összes megjelenítése @@ -2638,7 +2638,7 @@ book#:#book_new#:#Új foglalásgyűjtemény book#:#book_no_bookings_for_you#:#Nem foglaltunk le semmi az Ön számára. book#:#book_no_objects#:#Nincs hozzárendelés book#:#book_no_of_objects#:#Objektumok száma -book#:#book_no_pools_selected#:#No booking pools have been assigned to this course. Booking pools can be assigned via the course's 'Resources' tab.###23 09 2025 new variable +book#:#book_no_pools_selected#:#Ehhez a kurzushoz nincsenek hozzárendelve foglalási csoportok. A foglalási csoportokat a kurzus 'Erőforrások' lapján tud hozzárendelni. book#:#book_no_preferences_for_you#:#Egy előzetes választását sem tároltunk el. book#:#book_no_recurrence#:#Foglalás csak erre a dátumra book#:#book_not#:#Nem @@ -2656,7 +2656,7 @@ book#:#book_object_selection#:#Objektumválasztás book#:#book_object_updated#:#A foglalható objektumot sikeresen frissítette. book#:#book_objects_available#:#%s elérhető objektum book#:#book_open#:#Foglalásgyűjtemény megnyitása -book#:#book_overall_limit#:#Foglalások maximális száma +book#:#book_overall_limit#:#Felhasználonkénti összes foglalás maximális száma book#:#book_overall_limit_warning#:#Foglalásai elérték a maximális megengedett számot. book#:#book_participant#:#Foglalás résztvevőknek book#:#book_participant_already_assigned#:#Egy vagy több résztvevőt már korábban hozzárendeltek. @@ -2710,7 +2710,7 @@ book#:#book_schedule_type_fixed#:#Ismétlődő, rögzített időterv book#:#book_schedule_type_fixed_info#:#Termek, kivetítők, stb. foglalásánál használható. book#:#book_schedule_type_none#:#Nincs időterv book#:#book_schedule_type_none_direct#:#Nincs ismétlődés, közvetlen a foglalás -book#:#book_schedule_type_none_direct_info#:#Előadástéma, feladatkiosztás, stb. választásához használható. A résztvevők közvetlenül foglalhatnak elemeket. +book#:#book_schedule_type_none_direct_info#:#Előadástéma, feladatkiosztás, stb. választásához használható. A résztvevők közvetlenül foglalhatnak elemeket. Minden elemet résztvevőnként csak egyszer lehet lefoglalni. book#:#book_schedule_type_none_info#:#Szemináriumi dolgozatokhoz, beszámolókhoz és hasonlókhoz használható book#:#book_schedule_type_none_preference#:#Nincs ismétlődés, az előzetes választásokat használjuk book#:#book_schedule_type_none_preference_info#:#Előadástéma, feladatkiosztás, stb. választásához használható. A résztvevők előzetesen választhatnak, majd a tényleges foglalások az előzetes választások határideje után történik meg. @@ -2724,7 +2724,7 @@ book#:#book_show_message#:#Üzenet megjelenítése book#:#book_title_description_nr#:#Cím; Leírás; Objektumok száma book#:#book_title_description_nr_info#:#Adja meg a címet, a leírást és az objektumok számát pontosvesszővel vagy TAB karakterrel elválasztva (ha táblázatkezelőből importálja). Minden objektum új sorba kerüljön. book#:#book_too_many_preferences#:#Az előzetes választása túl sok, azokat nem mentettük. -book#:#book_total_individual_bookings_limit#:#Limit the number of bookings that can be carried out by/for individual participants in total, across all available items. Each bookable item can still only be booked once per participant.###16 12 2025 new variable +book#:#book_total_individual_bookings_limit#:#Az egyes résztvevők által/az egyes résztvevők számára az összes foglalás számának korlátozása. Mindegyik elem továbbra is csak egyszer foglalható résztvevőnként. book#:#book_type_warning#:#Jelenleg nem érhető el foglalható objektum. A foglalásgyűjtemény használatához foglalható objektumot is létre kell hoznia. book#:#book_week#:#hét book#:#book_your_bookings#:#Foglalásaim @@ -2887,7 +2887,7 @@ certificate#:#certificate_short_name_description#:#Adja meg a tanúsítvány rö certificate#:#certificate_text#:#Tanúsítványszöveg certificate#:#certificate_text_info#:#Kérem, adja meg a tanúsítvány szövegét. Amennyiben a WYSIWYG szerkesztő ki van kapcsolva a Rendszerbeállításokban, használjon érvényes XHTML formátumú szöveget. certificate#:#certificate_unit_description#:#Adja meg értékként a mérték egységeit [cm|mm|in|pt|pc|px|em], például 10 mm vagy 3 in! -certificate#:#certificate_usage#:#A tanúsítványkezelés csak akkor érhető el, ha fut az ILIAS Java-szerver. A Java-szerver konfigurálása a Rendszerbeállítások » Általános beállítások » Szerver menü Java-szerver almenüjében érhető el. +certificate#:#certificate_usage#:#Felhívjuk figyelmét, hogy tanúsítványok használata és létrehozása csak akkor lehetséges, ha az ILIAS Java szervert használja. A Java szerver konfigurálása a hálózati gazdagép és port megadásával történik az ILIAS telepítőjében, és többek között a PDF fájlok létrehozásához szükséges. certificate#:#certificate_var_max_points#:#46 certificate#:#certificate_var_result_mark_long#:#Jó certificate#:#certificate_var_result_mark_short#:#Jó @@ -3078,8 +3078,8 @@ chatroom#:#preferred_chatname#:#Preferált név chatroom#:#public_chat_created#:#A nyilvános csevegést sikeresen létrehozta a Tartalomtárban. chatroom#:#scope#:#Szoba chatroom#:#select_custom_username#:#Egyéni felhasználónév kiválasztása -chatroom#:#server_further_information#:#További információkat a szerver-konfigurációról a readme file-ban talál. -chatroom#:#server_readme_file_btn_label#:#Readme File###04 11 2025 new variable +chatroom#:#server_further_information#:#További információkat a szerver-konfigurációról a Readme fájlban talál. +chatroom#:#server_readme_file_btn_label#:#Readme fájl chatroom#:#session#:#Munkamenet chatroom#:#settings_general#:#Általános chatroom#:#settings_title#:#Beállítások @@ -3666,8 +3666,8 @@ common#:#back_to_grp_content#:#Vissza a csoporttartalomhoz common#:#backto_lua#:#Vissza a helyi ILIAS-fiókok kezeléséhez common#:#basedn#:#BaseDN
Például ou=userek, dc=pelda, dc=hu common#:#basic_settings#:#Alapbeállítások -common#:#before#:#előtte -common#:#behind#:#Mögötte: +common#:#before#:#Előtte +common#:#behind#:#Mögötte common#:#benchmark#:#Teljesítménymérés common#:#benchmarks#:#Teljesítménymérések common#:#bib_data#:#Bibliográfiai adatok @@ -5581,7 +5581,7 @@ common#:#search_active#:#Beleértve az aktív felhasználókat common#:#search_at_current_position#:#A jelenlegi helyen common#:#search_engine#:#Keresőbarát URL-ek common#:#search_for#:#Keresendő -common#:#search_globally#:#Globálisan +common#:#search_globally#:#Összes tartalom common#:#search_in#:#Keresés helye common#:#search_inactive#:#Beleértve az inaktív felhasználókat common#:#search_new#:#Új keresés @@ -5599,8 +5599,8 @@ common#:#sel_country#:#Ország common#:#select#:#Kiválasztás common#:#select_all#:#Összes kijelölése common#:#select_at_least_one_object#:#Legalább egy objektumot jelöljön ki! -common#:#select_file#:#Fájl kijelölése -common#:#select_file_from_computer#:#Select File###16 12 2025 new variable +common#:#select_file#:#Fájl kiválasztása +common#:#select_file_from_computer#:#Válassza ki a fájlt a számítógépéről common#:#select_files_from_computer#:#Válassza ki a fájlokat a számítógépéről common#:#select_max_one_item#:#Kérem, csak egy elemet válasszon ki common#:#select_object_to_link#:#Kérem, válassza ki a linkelni kívánt objektumot. @@ -5764,8 +5764,8 @@ common#:#svy#:#Kérdőív common#:#svy_add#:#Kérdőív létrehozása common#:#svy_finished#:#Befejezte a kérdőív kitöltését. common#:#svy_new#:#Új kérdőív -common#:#svy_not_finished#:#Még nem fejezte be a kérdőív kitöltését. -common#:#svy_not_started#:#Nem vett részt ennek a kérdőívnek a kitöltésében. +common#:#svy_not_finished#:#Elkedzte, de még nem fejezte be a kérdőív kitöltését. +common#:#svy_not_started#:#Még nem vett részt ennek a kérdőívnek a kitöltésében. common#:#svy_run#:#Indítás common#:#svy_warning_survey_not_complete#:#A kérdőívet még nem fejezte be. common#:#switch_language#:#Nyelv módosítása @@ -5897,7 +5897,7 @@ common#:#upload_settings#:#Fájlok feltöltési beállításai common#:#upload_svg_rejection_message#:#Az SVG-fájl vélhetően rosszindulatú kódot tartalmaz, ezért nem dolgoztuk fel. common#:#upload_svg_rejection_message_base64#:#A fájl base64 kódolású részeket tartalmaz. common#:#upload_svg_rejection_message_elements#:#A fájl nem engedélyezettek vagy ismeretlen elemeket, attribútumokat tartalmaz. -common#:#upload_svg_rejection_message_foreign_object#:#The file contains foreign objects.###20 01 2026 new variable +common#:#upload_svg_rejection_message_foreign_object#:#A fájl idegen objektumkat tartalmaz. common#:#upload_svg_rejection_message_script#:#A fájl script-elemeket tartalmaz. common#:#uploaded_and_checked#:#A fájlt feltöltötte és sikeresen ellenőriztük. Elkezdheti importálását. common#:#uploading#:#Feltöltés… @@ -6118,7 +6118,7 @@ cont#:#cont_news_timeline_landing_page#:#Kezdőoldal cont#:#cont_news_timeline_landing_page_info#:#Az Idővonal lap lesz a kezdőoldal. cont#:#cont_news_timeline_tab#:#Idővonal cont#:#cont_no_title#:#Üres cím -cont#:#cont_only_crs_grp_fold_download#:#Only courses, groups, folders or files can be downloaded.###20 01 2026 new variable +cont#:#cont_only_crs_grp_fold_download#:#Csak kurzusok, csoportok, mappák vagy fájlok tölthetők le. cont#:#cont_page_type_cont#:#Tartalomtár oldal (kurzusok, csoportok, …) cont#:#cont_page_type_cstr#:#Kurzus kezdő oldala (tanulási cél nézet) cont#:#cont_path#:#Útvonal @@ -6309,8 +6309,8 @@ content#:#cont_chapters_after_pages#:#Ne felejtse el, hogy a lapoknak ugyanazon content#:#cont_chapters_and_pages#:#Fejezetek és lapok content#:#cont_chapters_only#:#Csak fejezetek content#:#cont_char_format#:#Karakter -content#:#cont_char_link#:#Link###20 01 2026 new variable -content#:#cont_char_media#:#Media (Standard)###20 01 2026 new variable +content#:#cont_char_link#:#Link +content#:#cont_char_media#:#Média (Standard) content#:#cont_char_style_acc#:#Kiemelt content#:#cont_char_style_code#:#Kód content#:#cont_char_style_com#:#Megjegyzés @@ -6516,7 +6516,7 @@ content#:#cont_edit_marker_position#:#Jelölő helyének módosítása content#:#cont_edit_mob#:#Médiaobjektum módosítása content#:#cont_edit_mob_alias_prop#:#Médiaobjektum-példány tulajdonságainak módosítása content#:#cont_edit_mode#:#Szerkesztőmód -content#:#cont_edit_multi#:#Kijelölés +content#:#cont_edit_multi#:#Kiválasztása content#:#cont_edit_overlay_position#:#Fedés helyének módosítása content#:#cont_edit_par#:#Szöveg módosítása content#:#cont_edit_personal_data#:#Személyes adatok módosítása @@ -6778,7 +6778,7 @@ content#:#cont_lrs_settings#:#Beállítások content#:#cont_lvalue#:#Adatelem content#:#cont_maintenance#:#Karbantartás content#:#cont_manifest#:#Manifest -content#:#cont_manual_item_group#:#Elemcsoport kézi létrehozása +content#:#cont_manual_item_group#:#Manuálisan létrehozott elemcsoport content#:#cont_map_file_not_generated#:#Sajnos nem lehet térképfájlt generálni a szerkesztéshez. content#:#cont_marker#:#Jelölő content#:#cont_master_language_only#:#Fordításhoz főnyelv @@ -7422,7 +7422,7 @@ copg#:#copg_page_type_stys#:#Lapelrendezés copg#:#copg_pages#:#Lapok copg#:#copg_par_format_selection#:#Bekezdésformátumok copg#:#copg_pc_mob_does_not_exist#:#Ez a médiaelem nem létezik. -copg#:#copg_plugin#:#Plugin###23 09 2025 new variable +copg#:#copg_plugin#:#Bővítmény copg#:#copg_plugin_not_avail#:#'%s' bővítmény nem érhető el copg#:#copg_questions_not_supported_here#:#Ebben a kontextusban a kérdéseket nem támogatjuk. copg#:#copg_reload_page#:#Oldal újratöltése @@ -8656,7 +8656,7 @@ dcl#:#dcl_detailed_view#:#Részletes nézet dcl#:#dcl_display_action_menu#:#Másolás dcl#:#dcl_display_action_menu_desc#:#Az objektummásolható a bejegyzésből dcl#:#dcl_display_record_alt#:#Bejegyzés megjelenítése -dcl#:#dcl_duplicate_non_unique_entries_exist#:#Ez a meglévő bejegyzésekre is vonatkozhat. +dcl#:#dcl_duplicate_non_unique_entries_exist#:#A mezőben található néhány bejegyzés ​​ismétlődik. Ahhoz, hogy a mező 'Egyedi' tulajdonságú legyen, a meglévő bejegyzéseknek is egyedieknek kell lenniük (azaz nem lehetnek azonosak). Kérjük, lépjen a 'Tartalom' lapra, és szerkessze a mezőben található bejegyzéseket úgy, hogy minden bejegyzés különböző legyen. dcl#:#dcl_edit#:#Adatgyűjtés beállításai dcl#:#dcl_edit_entry_rules#:#Bejegyzés módosítása dcl#:#dcl_edit_field#:#Mező módosítása @@ -8712,7 +8712,7 @@ dcl#:#dcl_learning_progress#:#Linkelt tananyag tanulási haladásának megjelen dcl#:#dcl_learning_progress_desc#:#A megtekintett linkelt tananyag tanulási haladását jeleníti meg dcl#:#dcl_legend_placeholders#:#Dzsókerelem dcl#:#dcl_length#:#Hosszúság -dcl#:#dcl_length_info#:#A maximálisan beírható karakterek száma (maximum 4000). Több, mint 200 karakter esetén használjon szövegterületet. +dcl#:#dcl_length_info#:#A felhasználó által beírható karakterek maximális száma. 200 felett a bevitel többsorosként jelenik meg. dcl#:#dcl_limit_end#:#Záró időpont dcl#:#dcl_limit_start#:#Kezdő időpont dcl#:#dcl_limited#:#Korlátozott létrehozási/szerkesztési/törlési időszak @@ -8726,7 +8726,7 @@ dcl#:#dcl_locked_tooltip#:#Ha bekapcsolja, a felhasználók ezt a mezőt nem sze dcl#:#dcl_manage#:#Kezelése dcl#:#dcl_max_digits#:#Számjegyek maximális hossza dcl#:#dcl_max_import#:#Elértük a maximálisan importálható rekordok számát. -dcl#:#dcl_max_text_length#:#Maximális hossz +dcl#:#dcl_max_text_length#:#Maximális hossz: %s dcl#:#dcl_mob#:#Médiaobjektum dcl#:#dcl_mob_desc#:#Kép-, hang-, illetve videófájl feltöltési lehetőség. A fájl az adatgyűjtésben jelenik meg. Engedélyezett fájltípusok: %s dcl#:#dcl_msg_field_modified#:#Mezőt sikeresen módosította @@ -8754,7 +8754,7 @@ dcl#:#dcl_no_fields_yet#:#Ez az adatkészlet még nem tartalmaz mezőket. A meta dcl#:#dcl_no_read_access_on_any_standard_view#:#A táblázat alapértelmezett nézetéhez nincs olvasási hozzáférése. dcl#:#dcl_no_search_results_found_for#:#Egyetlen tananyagot sem sikerült találni ez alapján: dcl#:#dcl_no_such_reference#:#Az alábbi érték nem érhető el a referenciatáblában: -dcl#:#dcl_no_table_found#:#No visible table found!###16 12 2025 new variable +dcl#:#dcl_no_table_found#:#Egy látható tábla se található! dcl#:#dcl_no_tableview_found#:#Egy látható táblanézet se található! dcl#:#dcl_not_checked#:#Nem kipipált dcl#:#dcl_not_supported_in_import#:#Ez a mezőtípus nem támogatott az importban. @@ -8856,7 +8856,7 @@ dcl#:#dcl_text_email_title#:#Cím dcl#:#dcl_text_email_title_info#:#Az alábbi URL-hez vagy e-mail címhez címke (nem kötelező). dcl#:#dcl_text_selection#:#Szövegválasztó dcl#:#dcl_text_selection_desc#:#Szöveglehetőségek választásának felkínálása. -dcl#:#dcl_title_standard#:#Standard###20 01 2026 new variable +dcl#:#dcl_title_standard#:#Standard dcl#:#dcl_unique#:#Egyedi dcl#:#dcl_unique_desc#:#Ebben a mezőben minden értéknek különböznie kell egymástól. dcl#:#dcl_unique_exception#:#Az Ön által megadott értéket már másik bejegyzés tartalmazza. @@ -8887,8 +8887,8 @@ dcl#:#entry_of#:#%1$d / %2$d bejegyzés dcl#:#fieldtitle_allow_chars#:#Nem engedélyezett karakterek: %s dcl#:#fileupload_not_migrated#:#Ezt fájlt még nem migrálták, ezért nem jeleníthető meg. Kérem, keresse a rendszerüzemeltetőt. dcl#:#set_as_default#:#Beállításnak alapértelmezettnek -dcl#:#table_not_found#:#Table not found!###16 12 2025 new variable -dcl#:#tableview_not_found#:#Tableview not found!###16 12 2025 new variable +dcl#:#table_not_found#:#A tábla nem található! +dcl#:#tableview_not_found#:#A táblanézet nem található! didactic#:#activate_exclusive_template#:#Alapértelmezetten őszülő didactic#:#activate_exclusive_template_info#:#A standard sablon nem lesz elérhető ahol ez a sablon aktív. didactic#:#activate_local_didactic_template#:#Alkalmazás hatásköre @@ -9234,10 +9234,10 @@ etal#:#etal_date_series_edit#:#Megbeszéléssorozat dátuma etal#:#etal_delete_confirmation_msg#:#Biztos, hogy törli az alábbi megbeszélést? etal#:#etal_edit#:#Általános etal#:#etal_invalid_user#:#A felhasználó nem létezik vagy nem hívható meg. -etal#:#etal_location#:#Location###04 11 2025 new variable +etal#:#etal_location#:#Helyszín etal#:#etal_new#:#Új Talk etal#:#etal_open#:#Munkavállalói megbeszélés megnyitása -etal#:#etal_recurrence#:#Recurrence###04 11 2025 new variable +etal#:#etal_recurrence#:#Ismétlődés etal#:#etal_status_all#:#Összes etal#:#etal_status_completed#:#Befejezve etal#:#etal_status_pending#:#Függőben @@ -9485,7 +9485,7 @@ exc#:#exc_passed_status_determination#:#'Sikeresen teljesítette' állapot megha exc#:#exc_passing_exc#:#Beadandó feladat teljesítése exc#:#exc_past#:#Elmúlt exc#:#exc_peer_deadline_mismatch#:#Hogy visszajelzést lehessen küldeni, a visszajelzés határideje nem lehet korábbi, mint a feladata beadási határideje. -exc#:#exc_peer_feedback_status#:#Feedback Status###20 01 2026 new variable +exc#:#exc_peer_feedback_status#:#Visszajelzés állapota exc#:#exc_peer_review#:#Tanulói visszajelzés exc#:#exc_peer_review_ass_setting_info#:#Felhasználók értékelhetik a társaik megoldását a határidő után és amennyiben létezik türelmi idő, annak lejárta után. A visszajelzés néhány tulajdonságát az adott lapon lehet beállítani. Ezen opció aktiválása és mentése után megjelenik a 'Visszajelzés' lap. exc#:#exc_peer_review_chars_invalid#:#Visszajelzésének hossza nem éri a szükséges %s karaktert. @@ -9780,9 +9780,9 @@ exp#:#exp_html#:#HTML exp#:#exp_import_validation_err_no_matching_xsd#:#%s verzióhoz nincs érvényes sémafájl. exp#:#exp_not_public_access_status#:#Nem publikált exp#:#exp_print_pdf#:#Nyomtatás/PDF -exp#:#exp_print_pdf_info#:#PDF létrehozásához használja a 'Nyomtatás PDF-be' lehetőséget a nyomtatási kép megjelenése után. +exp#:#exp_print_pdf_info#:#PDF létrehozásához válassza a 'Nyomtatás PDF-be' lehetőséget a 'Nyomtatási nézet' megjelenése után. exp#:#exp_public_access_status#:#Elérhető az 'Információ' lapon -exp#:#exp_really_delete#:#Biztos, hogy törli ezeket az exportfájlokat? +exp#:#exp_really_delete#:#Biztos, hogy törli a következő az exportfájlokat? exp#:#exp_show_print_view#:#Nyomtatási nézet megjelenítése exp#:#exp_xml#:#XML exp#:#export_created#:#Új exportfájl jött létre. @@ -9790,7 +9790,7 @@ exp#:#export_files_deleted#:#A kijelölt exportfájlokat sikeresen törölte. exp#:#export_options#:#Exportálás beállításai exp#:#export_type#:#Exportálás típusa export#:#exp_file#:#Fáj neve -export#:#exp_public_access#:#Nyilvános elérés +export#:#exp_public_access#:#Elérhető az 'Információó' lapon export#:#exp_size#:#Fájl mérete (MB) export#:#exp_timestamp#:#Létrehozás dátuma export#:#exp_toggle_public_access#:#Nyilvános elérés módosítása @@ -9968,7 +9968,7 @@ form#:#form_msg_max_upload#:#Egyidőben feltölthető fájlok maximális száma: form#:#form_msg_numeric_value_required#:#Számértéket adjon meg! form#:#form_msg_value_too_high#:#Az érték túl magas. Adjon meg alacsonyabb értéket! form#:#form_msg_value_too_low#:#Az érték túl alacsony. Adjon meg magasabb értéket! -form#:#form_msg_wrong_date#:#Hibás dátum. Érvényes dátumot adjon meg. +form#:#form_msg_wrong_date#:#Kérjük, ellenőrizze a dátumokat. Mind a kezdő, mind a záró dátum megadása kötelező, és a kezdő dátum nem lehet későbbi a záró dátumnál. form#:#form_no_link#:#Nincs link form#:#form_open_answer#:#Szabadszöveges form#:#form_password_not_allowed_for_auth#:#A választott hitelesítési módhoz nem lehet megváltoztatni a jelszót. @@ -11481,7 +11481,7 @@ mail#:#mail_add_folder#:#Új almappa létrehozása mail#:#mail_add_recipient#:#Adja meg az elküldendő levél címzettjét! mail#:#mail_add_subfolder#:#Almappa létrehozása mail#:#mail_add_subject#:#Adja meg az elküldendő levél tárgyát! -mail#:#mail_adopt_selected_attachements#:#Adopt selected Attachments###20 01 2026 new variable +mail#:#mail_adopt_selected_attachements#:#Kijelölt mellékletek elfogadása mail#:#mail_all_in_trash#:#Az összeset a lomtárban mail#:#mail_allow_external#:#Külső levelek mail#:#mail_allow_external_info#:#Ha ki van kapcsolva, külső levelek küldése (SMTP-n keresztül) központilag le van tiltva. @@ -11902,7 +11902,7 @@ mep#:#mep_all_mobs#:#Összes médiaobjektum mep#:#mep_bulk_upload#:#Tömeges feltöltés mep#:#mep_choose_from_folder#:#Válasszon a mappából mep#:#mep_choose_from_mep#:#Válasszon a gyűjteményből -mep#:#mep_clipboard_info#:#Here you can upload media files that you can then access from any page on which you have access to the page editor. The clipboard is also accessible in media pools. This storage is only for you and cannot be viewed by other users.###20 01 2026 new variable +mep#:#mep_clipboard_info#:#Ide feltölthet médiafájlokat, amelyeket bármely szerkeszthető oldalra beilleszthet. A vágólap a médiagyűjteményekben is elérhető. Ez a tároló csak az öné, azaz más felhasználók nem tekintheti meg a tartalmát. mep#:#mep_content#:#Tartalom mep#:#mep_content_snippet_in_use#:#'%s' tartalom-építőelem használatban van, nem törölhető. mep#:#mep_content_snippet_used_in_older_versions#:#Ne feledje: néhány lap régebbi verziója használja ezt az építőelemet. Ha ezeket a lapokat visszaállítják egy olyan verzióra, amely tartalmazza ezt az építőelemet, az építőelem hiányozni fog a lapról. @@ -12046,7 +12046,7 @@ meta#:#md_import_file_vocab#:#Importfájl meta#:#md_import_vocab#:#Importálás meta#:#md_import_vocab_modal#:#Importálás fájlból meta#:#md_months#:#Hónap: -meta#:#md_oai_contact_mail#:#Kontakt e-mail cím +meta#:#md_oai_contact_mail#:#A szervezet kontakt e-mail címe meta#:#md_oai_identifier_prefix#:#OAI előtag meta#:#md_oai_identifier_prefix_info#:#Ez az előtag névtérként használatos a visszaadott NyOE-rekordok azonosítóiban. meta#:#md_oai_pmh_enabled#:#OAI-PMH Interfészen keresztüli lekérdezés engedélyezése @@ -12938,7 +12938,7 @@ news#:#news_news_item_visibility_info#:#A nyilvános hírek elérhetők bejelent news#:#news_news_items#:#hír news#:#news_no_js_click_here#:#Ha nem jelennek meg a hírek, kattintson ide! news#:#news_no_news_items#:#Nincsenek elérhető hírek. -news#:#news_not_available#:#Unavailable News###20 01 2026 new variable +news#:#news_not_available#:#El nem érhető hírek news#:#news_notifications#:#Értesítések news#:#news_notifications_public#:#Nyilvános értesítések news#:#news_notifications_public_info#:#A személyes RSS-csatornák elérhetők az ILIAS-on kívül is. Tehát így bejelentkezés nélkül is elérhetővé teszi az értesítéseket. @@ -13079,7 +13079,7 @@ obj#:#obj_fallback_lang#:#Alapértelmezett nyelv obj#:#obj_features#:#További tulajdonságok obj#:#obj_import_file_error#:#Ez a fájl nem importálható. Ellenőrizze, hogy ez tényleg egy ugyanolyan objektum ILIAS exportfájlja (XML export). A fájl nevét exportálás után nem szabad módosítani. Hibaüzenet: obj#:#obj_insert_into_clipboard#:#Tegyük a vágólapra -obj#:#obj_inserted_clipboard#:#Objektumok a vágólapra mozgatva. +obj#:#obj_inserted_clipboard#:#Az objektumo(ka)t sikeresen a vágólapra tette. obj#:#obj_master_lang#:#Elsődleges nyelv obj#:#obj_more_translations#:#További fordítások obj#:#obj_multilang_deactivated#:#Többnyelvűség kikapcsolva. @@ -13295,7 +13295,7 @@ pdesk#:#bookmark_select_target#:#Válasszon célt poll#:#poll_absolute#:#Szavazatok száma poll#:#poll_activation_online_info#:#Kapcsolja be ezt a beállítást, hogy a szavazást elérhessék a felhasználók. poll#:#poll_add#:#Szavazás létrehozása -poll#:#poll_anonymous_warning#:#Ez a szavazás névtelen. +poll#:#poll_anonymous_warning#:#A szavazatát rögzítjük, de a neve nem fog megjelenni a szavazás eredményében. poll#:#poll_answer#:#Válasz poll#:#poll_answer_selected_alt_text#:#Kiválasztott poll#:#poll_answers#:#Lehetséges válaszok @@ -13319,7 +13319,7 @@ poll#:#poll_max_number_of_answers#:#Részvevőnkénti válaszok maximális szám poll#:#poll_max_number_of_answers_info#:#Maximálisan %s választ adhat. poll#:#poll_mode#:#Mód poll#:#poll_mode_anonymous#:#Névtelen -poll#:#poll_mode_anonymous_info#:#A rendszer nem tárolja a szavazók nevét, így azt később sem lehet kideríteni. +poll#:#poll_mode_anonymous_info#:#A szavazás résztvevőinek neve nem jelenik meg az 'Eredmények' lapon. Kérjük, vegye figyelembe: a résztvevők felhasználói azonosítóit azonban rögzítjük az adatbázisban. poll#:#poll_mode_personal#:#Nevesített poll#:#poll_mode_personal_info#:#A résztvevők szavazatait tartalmazó lista csak megfelelő jogosultsággal érhető el. poll#:#poll_new#:#Új szavazás létrehozása @@ -13939,7 +13939,7 @@ pwsp#:#pwsp_enable_personal_resources#:#Személyes erőforrások bekapcsolása pwsp#:#pwsp_enable_wsp_blogs#:#Blogok bekapcsolása pwsp#:#pwsp_enable_wsp_files#:#Fájlok bekapcsolása pwsp#:#pwsp_enable_wsp_links#:#Linkek bekapcsolása -pwsp#:#pwsp_type_cannot_be_copied#:#Objects of type '%s' cannot be copied.###23 09 2025 new variable +pwsp#:#pwsp_type_cannot_be_copied#:#'%s' típusú objektumok nem másolhatók. qpl#:#qpl_filter_commented_exclude#:#Megjegyzések nélküli kérdések qpl#:#qpl_filter_commented_only#:#Megjegyzéssel ellátott kérdések qpl#:#qpl_page_type_qfbg#:#Általános visszajelzés @@ -14819,7 +14819,7 @@ rbac#:#svy_copy#:#A felhasználó másolhat kérdőívet rbac#:#svy_delete#:#A felhasználó áthelyezhet vagy törölhet kérdőívet rbac#:#svy_edit_learning_progress#:#A felhasználó módosíthatja a tanulási haladás beállításait rbac#:#svy_edit_permission#:#A felhasználó módosíthatja a jogosultsági beállításokat -rbac#:#svy_invite#:#A felhasználó meghívhat másokat kérdőívhez +rbac#:#svy_invite#:#A felhasználó meghívhat másokat kérdőívbe rbac#:#svy_read#:#A felhasználó részt vehet kérdőívben rbac#:#svy_read_learning_progress#:#A felhasználó megnézheti mások tanulási haladását rbac#:#svy_read_results#:#A felhasználó hozzáférhet mások válaszaihoz @@ -16101,7 +16101,7 @@ style#:#sty_media_queries#:#Médialekérdezés style#:#sty_media_query_info#:#Az alapértelmezett (nem speciális médialekérdezés) blokk után mindegyik médialekérdezéshez különálló CSS blokkot hozunk létre. style#:#sty_min_height#:#Minimális magasság style#:#sty_move_lm_styles#:#Tananyag stílusának cseréje -style#:#sty_move_obj_styles#:#Change Style of Objects###23 09 2025 new variable +style#:#sty_move_obj_styles#:#Objektumok stílusának a módosítása style#:#sty_move_style#:#Stílus cseréje style#:#sty_move_user_styles#:#Felhasználók stílusának cseréje style#:#sty_move_user_styles_saved#:#A felhasználókhoz rendelt skin-id módosult: %s → %s. @@ -16110,7 +16110,7 @@ style#:#sty_msg_color_must_only_include#:#A színnév csak az alábbi karakterek style#:#sty_msg_input_must_be_numeric#:#A bemenetnek számnak kell lennie. style#:#sty_name#:#Név style#:#sty_nr_learning_modules#:#Tananyagok száma -style#:#sty_nr_objects#:#Number of Objects###23 09 2025 new variable +style#:#sty_nr_objects#:#Objektumok száma style#:#sty_odd_col_class#:#Páratlan oszlopok style#:#sty_odd_row_class#:#Páratlan sorok style#:#sty_ol#:#Számozott felsorolás @@ -16336,26 +16336,26 @@ survey#:#SurveyTextQuestion#:#Esszékérdés survey#:#add_heading#:#Címsor létrehozása survey#:#already_completed_survey#:#Már befejezte a kérdőív kitöltését. Nem léphet bele többször. survey#:#anonymization#:#Névtelenség -survey#:#anonymize_anonymous_introduction#:#Ez a kérdőív névtelenül kezel minden felhasználói adatot.
A kérdőív eléréséhez 5 karakteres kérdőívkódot kell megadnia, amelyet ezen kérdőív létrehozójától/karbantartójától kaphat meg.
Adja meg kódját a fenti szövegmezőben. +survey#:#anonymize_anonymous_introduction#:#A kérdőív eléréséhez 5 karakterből álló kódot kell megadnia, amelyet ezen kérdőív létrehozójától/karbantartójától kaphat meg.
Adja meg kódját a kérdőív indítása után. survey#:#answer#:#Válasz survey#:#arithmetic_mean#:#Számtani átlag survey#:#browse_for_questions#:#Hozzáadás kérdésgyűjteményből survey#:#cancel_survey#:#Kérdőív kitöltésének felfüggesztése survey#:#cannot_read_survey#:#Nincs megfelelő jogosultsága a kérdőív adatainak olvasásához. -survey#:#cannot_switch_to_online_no_questions#:#Nem módosítható "online (aktív)"-ra az állapot, mert nincsenek kérdések a kérdőívben. -survey#:#cant_send_email_smtp_disabled#:#Külső e-mail küldése központilag le van tiltva. +survey#:#cannot_switch_to_online_no_questions#:#A kérdőív nem módosítható 'online'-ra, mert nincsenek benne kérdések. +survey#:#cant_send_email_smtp_disabled#:#Külső e-mail küldésének lehetőségét központilag kikapcsolták. survey#:#category#:#Válasz survey#:#category_nr_selected#:#Kiválasztások száma survey#:#chart#:#Diagram survey#:#codes#:#Hozzáférési kód -survey#:#codes_created#:#Kódo(ok) jött(ek) létre -survey#:#codes_deleted#:#Kód(ok) törlése sikerült +survey#:#codes_created#:#Kódo(ok) jött(ek) létre. +survey#:#codes_deleted#:#Kód(ok) törlése sikerült. survey#:#combobox#:#Legördülő lista survey#:#concatenation#:#Összefűzés -survey#:#confirm_delete_all_user_data#:#Biztos, hogy törli a kérdőív összes felhasználói adatát? +survey#:#confirm_delete_all_user_data#:#Biztos, hogy törli a kérdőív összes felhasználói adatát? Ez kihat a válaszokra és a kitöltők listájára is. survey#:#confirm_delete_single_user_data#:#Biztos, hogy törli a résztvevőket? Evvel törli a kiválasztott felhasználók kérdőívadatait is. survey#:#confirm_remove_heading#:#Biztos, hogy eltávolítja a címsort? -survey#:#confirm_sync_questions#:#A kérdés amit módosított, egy kérdés aktuális kérdőívhez létrehozott másolata. A kérdés eredeti példányát is módosítani szeretné? +survey#:#confirm_sync_questions#:#A kérdés amit módosított, egy kérdés létrehozott másolata az aktuális kérdőívhez. A kérdés eredeti példányát is módosítani szeretné? survey#:#conjunction_and#:#ha minden feltétel teljesül survey#:#conjunction_and_title#:#Minden alábbi feltétel kitöltése survey#:#conjunction_or#:#ha egy feltétel teljesül @@ -16363,9 +16363,9 @@ survey#:#conjunction_or_title#:#Egy feltétel kitöltése az alábbiak közül survey#:#constraint_add#:#Elágazási szabály létrehozása survey#:#constraint_fulfilled#:#Lap megjelenítése survey#:#constraints#:#Elágazási szabályok -survey#:#constraints_first_question_description#:#Az első entitásnak nem lehet semmilyen elágazása, mert nincsenek megelőző kérdések. +survey#:#constraints_first_question_description#:#Az első kérdésnek és kérdésblokknak nem lehet semmilyen elágazása, mert nincsenek azt megelőző kérdések. survey#:#constraints_introduction#:#Egy kérdéshez vagy több kérdést tartalmazó kérdésblokkhoz elágazási szabály definiálható. A kitöltő a korábbi válaszától függően kapja vagy nem kapja a következő kérdést, azaz a kitöltő számára a válasza alapján nem relevánsnak ítélt következő kérdés nem jelenik meg, így rövidebb, személyre szabottabb lesz a kérdőív. Az első kérdéshez, illetve kérdésblokkhoz nem rendelhető elágazási szabály. -survey#:#constraints_list_of_entities#:#Elágazási szabályokhoz használható elemek +survey#:#constraints_list_of_entities#:#Kérdések survey#:#constraints_no_nonessay_available#:#Elágazási szabályok meghatározásához nincsenek korábbi kérdések. A következő típusok támogatottak: metrikus, egyválaszos, többválaszos. survey#:#constraints_no_questions_or_questionblocks_selected#:#Legalább egy kérdést vagy kérdésblokkot válasszon ki! survey#:#contains#:#Magában foglalja @@ -16421,7 +16421,7 @@ survey#:#enter_valid_number_of_codes#:#Érvényes számot adjon meg a kérdőív survey#:#err_external_rcp_no_email#:#Az importadatoknak legalább egy 'e-mail' mezőt kell tartalmaznia. survey#:#err_external_rcp_no_email_column#:#Az importadatoknak legalább egy 'e-mail' oszlopot kell tartalmaznia az 'email' felirattal az első sorban, és e-mail címeket a további sorokban. survey#:#err_maxvaluegeminvalue#:#A maximális érték nagyobb vagy egyenlő kell legyen, mint a minimumérték, és kisebb vagy egyenlő, mint a válaszok maximális száma. -survey#:#err_minvalueganswers#:#A minimumnak kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie, mint a válaszok maximális számának. +survey#:#err_minvalueganswers#:#A minimális érték kisebb vagy egyenlő kell legyen, mint a maximumérték, és kisebb vagy egyenlő, mint a válaszok maximális száma. survey#:#err_no_exact_answers#:#Pontosan %s választ jelöljön meg! survey#:#err_no_max_answers#:#Legfeljebb %s választ jelöljön meg! survey#:#err_no_min_answers#:#Legalább %s választ jelöljön meg! @@ -16429,7 +16429,7 @@ survey#:#err_no_pool_name#:#Adja meg egy kérdőívkérdés-gyűjtemény nevét! survey#:#error_retrieving_anonymous_survey#:#Nem találja a rendszer a %s kódú kérdőívét. Ellenőrizze a megadott kérdőívkódot! survey#:#error_save_code#:#Az értéket nem sikerült megfelelően menteni. '%s' e-mail cím nem valós. Családnév: '%s', utónév: '%s'.
survey#:#evaluation#:#Statisztika -survey#:#evaluation_access#:#Válaszadók hozzáférése a végeredményekhez +survey#:#evaluation_access#:#Hozzáférés a végeredményekhez survey#:#evaluation_access_all#:#Az összes felhasználó hozzáférhet ennek a kérdőívnek a végeredményeihez survey#:#evaluation_access_info#:#Ön hozzáférhet a kérdőív végeredményeihez survey#:#evaluation_access_off#:#A válaszadók nem férhetnek hozzá a végeredményekhez @@ -16448,7 +16448,7 @@ survey#:#externaltext#:#Szöveg importálása survey#:#externaltext_info#:#Az importszöveget sorokba és oszlopokba kell rendezni, az oszlopokat pontosvesszővel kell elválasztani. Az első sor tartalmazza az oszlop címét. A szövegnek legalább egy 'email' oszlopot kell tartalmaznia a címzett e-mail címével. survey#:#filter_all_question_types#:#Összes kérdéstípus survey#:#filter_all_questionpools#:#Összes kérdésgyűjtemény -survey#:#finished_mail_subject#:#'%s' kérdőívet befejezte +survey#:#finished_mail_subject#:#'%s' kérdőívet egy válaszadó befejezte survey#:#freetext_answers#:#Szabadszöveges válaszok survey#:#geometric_mean#:#Geometriai átlag survey#:#given_answers#:#Adott válaszok @@ -16462,7 +16462,7 @@ survey#:#import_from_file#:#Felhasználói adatok importálása fájlból survey#:#import_from_text#:#Felhasználói adatok importálása szövegből survey#:#import_no_file_selected#:#Nincs kiválasztott fájl. survey#:#import_question#:#Kérdés(ek) importálása -survey#:#import_wrong_file_type#:#Hibás fájltípus. +survey#:#import_wrong_file_type#:#Érvénytelen fájltípus. survey#:#insert_after#:#Beszúrás utána survey#:#insert_before#:#Beszúrás előtte survey#:#insert_missing_question#:#Legalább egy kérdést válasszon ki a kérdőívbe való beszúráshoz! @@ -16472,20 +16472,20 @@ survey#:#internal_link#:#Belső link survey#:#introduction#:#Bevezető üzenet survey#:#invited_users#:#Kiválasztott felhasználók survey#:#label#:#Címke -survey#:#label_info#:#Alternatív azonosító további adatfeldolgozáshoz (például SPSS-ben) -survey#:#language_changed#:#Nyelv megváltoztatva +survey#:#label_info#:#Alternatív azonosító további adatfeldolgozáshoz (például SPSS-ben). +survey#:#language_changed#:#A nyelvet sikeresen megváltoztatta. survey#:#layout#:#Elrendezés survey#:#lower_limit#:#Alsó határ -survey#:#mail_import_example2#:#sandraowen@domain.tld;Sandra;Owen -survey#:#mail_import_example3#:#kennethbirt@domain.tld;Kenneth;Birt +survey#:#mail_import_example2#:#lucysnowe@villette.be;Lucy;Snowe +survey#:#mail_import_example3#:#holmes@bakerstreetconsulting.co.uk;Sherlock;Holmes survey#:#mail_sent_short#:#Elküldés -survey#:#mail_survey_codes#:#Hozzáférési kódok, üzenetek küldése +survey#:#mail_survey_codes#:#Emlékeztető / Hozzáférési kód üzenetek survey#:#mailaddresses#:#Címzettek -survey#:#mailaddresses_info#:#Adja meg a kérdőívek befejezéséről értesítendő tutorok felhasználóneveinek listáját vesszővel elválasztva. +survey#:#mailaddresses_info#:#Adja meg azon felhasználónevek listáját vesszővel elválasztva, akikenek értesítést küldünk, amikor egy felhasználó befejezik a kérdőív kitöltését. survey#:#mailnotification#:#Minden befejezésről külön e-mail küldése -survey#:#mailparticipantdata#:#További válaszadói adatok +survey#:#mailparticipantdata#:#Információs szöveg survey#:#mailparticipantdata_info#:#Ez az információ az értesítő levélbe automatikusan beillesztett eredmények része elé kerül. -survey#:#mailparticipantdata_placeholder#:#Ezek a helyőrzők a felhasználó aktuális adatára cserélődnek, ha az 'Adatvédelem' értéke 'Nevekkel': +survey#:#mailparticipantdata_placeholder#:#Ezek a helyőrzők a felhasználó aktuális adatára cserélődnek, ha az 'Adatvédelem' értéke 'Nevekkel' (Lásd 'Eredmények' rész): survey#:#maintenance#:#Válaszadók survey#:#matrix_appearance#:#Megjelenés survey#:#matrix_bipolar_adjectives#:#Bipoláris melléknevek @@ -16495,7 +16495,7 @@ survey#:#matrix_column_separators_description#:#Vastag vonal az oszlopok közöt survey#:#matrix_column_settings#:#Mátrixoszlopok beállításai survey#:#matrix_columns#:#Mátrixoszlopok survey#:#matrix_left_pole#:#Bal pólus -survey#:#matrix_neutral_answer#:#Szöveg semleges oszlophoz ('Nem meghatározott', 'Nem tudom', stb.) +survey#:#matrix_neutral_answer#:#Szöveg semleges oszlophoz ('Nem meghatározott', 'Nem tudom' stb.) survey#:#matrix_neutral_column_separator#:#Semleges oszlopelválasztók survey#:#matrix_neutral_column_separator_description#:#Vastag vonal a semleges és a többi oszlop közé. survey#:#matrix_question_checkbox_not_checked#:#Jelöljön be legalább egy jelölőnégyzetet minden sorban! @@ -16891,33 +16891,33 @@ survey#:#svy_search_user#:#Felhasználó keresése survey#:#svy_search_user_info#:#Felhasználók, illetve szerepkörök keresése és résztvevők kiválasztása. survey#:#svy_search_users#:#Válaszadók keresése survey#:#svy_select_rater#:#Értékelők keresése -survey#:#svy_selected_user_data_deleted#:#A kiválasztott felhasználó(k) kérdőívadatai sikeresen törlődtek. +survey#:#svy_selected_user_data_deleted#:#A kiválasztott felhasználó(k) kérdőívadatait sikeresen törlölte. survey#:#svy_self_ev_access_results_all#:#Összes résztvevő önértékeléseinek elérése survey#:#svy_self_ev_access_results_none#:#Nincs hozzáférés az eredményekhez survey#:#svy_self_ev_access_results_own#:#Saját önértékelések elérése -survey#:#svy_self_ev_info#:#Önértékelésre használva. +survey#:#svy_self_ev_info#:#Egy kérdőív, ami önértékelésre használható. survey#:#svy_self_ev_mode#:#Csak önértékelés survey#:#svy_settings_section_access#:#Kérdőív kezelése: Hozzáférés -survey#:#svy_settings_section_before_start#:#Kérdőív kezdése előtti információ +survey#:#svy_settings_section_before_start#:#Kérdőív kezdése előtt megjelenő információ survey#:#svy_settings_section_finishing#:#Kérdőív befejezése survey#:#svy_settings_section_question_behaviour#:#Kérdőív kezelése: A kérdés viselkedése survey#:#svy_settings_section_reminders#:#Emlékeztetők survey#:#svy_show_questiontitles#:#Kérdéscím megjelenítése survey#:#svy_skl_comp_assignm_not_supported#:#Kompetencia összerendelés nem támogatott ebben a kérdéstípusban. survey#:#svy_sum_score#:#Összpontszám -survey#:#svy_type_of_rater#:#Értékelős típusa +survey#:#svy_type_of_rater#:#Értékelők típusa survey#:#svy_view_own_results#:#Válaszaim megtekintése survey#:#svy_wrong_or_expired_code#:#Lejárt vagy érvénytelen kódot adott meg. -survey#:#text_maximum_chars_allowed#:#Ne adjon meg több, mint %s karaktert! Az efölötti karakterek nem kerülnek tárolásra. +survey#:#text_maximum_chars_allowed#:#Ne adjon meg több, mint %s karaktert! Ha túllépi ezt a korlátot, a válaszát nem rögzítjük, a folytatáshoz le kell rövidítenie. survey#:#text_question_not_filled_out#:#Töltse ki a válaszmezőt! -survey#:#unfold#:#Szétbontás +survey#:#unfold#:#Kérdésblokk szétbontás survey#:#upper_limit#:#Felső határ survey#:#use_anonymous_id#:#Válaszadókód megjelenítése -survey#:#use_anonymous_id_desc#:#Anonimizált kérdőívekben a válaszadók 'Anonymous' helyett egy kódként jelenjenek meg. +survey#:#use_anonymous_id_desc#:#Anonimizált kérdőívben a résztvevők hozzáférési kódjait használjuk felhasználónevük helyett. Ha nincs bepipálva, a felhasználónevek helyett a 'Névtelen' felirat jelenik meg. survey#:#use_browser_print_function#:#Használja a böngészője nyomtatási funkcióját! -survey#:#use_min_answers#:#Válaszok száma -survey#:#use_min_answers_option#:#Kijelölendő válaszok számának beállítása -survey#:#use_other_answer#:#Egyéb válasz (szabadszöveges) +survey#:#use_min_answers#:#Válaszok elvárt száma +survey#:#use_min_answers_option#:#Kijelölendő válaszok számának (minimum, maximum) beállítása +survey#:#use_other_answer#:#Szabadszöveges válasz survey#:#used#:#használt survey#:#users_answered#:#Válaszoltak survey#:#users_invited#:#%s felhasználót meghívta @@ -16925,20 +16925,20 @@ survey#:#users_skipped#:#Kihagyták survey#:#values#:#Értékek survey#:#vertical#:#Függőleges survey#:#warning_question_not_complete#:#Nem teljes a kérdés. -survey#:#workingtime#:#Munkaidő -svy#:#survey_360_appraisees_remind_info#:#Ha az önértékelés be van kapcsolva, értesítjük a saját magukat nem értékelt személyeket. +survey#:#workingtime#:#Eltöltött idő +svy#:#survey_360_appraisees_remind_info#:#Ha az 'Önértékelés' be van kapcsolva, értesítjük a saját magukat nem értékelt személyeket, hogy tegyék meg. svy#:#survey_360_raters_remind_info#:#Emlékeztetni fogjuk azokat az értékelőket, akik még nem fejezeték be a kérdőívet. -svy#:#svy_0_open_appraisees#:#Több értékelés már nem adhat le ebben a kérdőívben. +svy#:#svy_0_open_appraisees#:#Nincs több értékelendője, értékelést már nem adhat le ebben a kérdőívben. svy#:#svy_all_pages#:#Összes oldal svy#:#svy_all_participants#:#Összes résztvevő svy#:#svy_all_questions#:#Összes kérdés svy#:#svy_code#:#Hozzáférési kód svy#:#svy_codes#:#Hozzáférési kódok svy#:#svy_current_page#:#Jelenlegi oldal -svy#:#svy_finish_survey#:#'%1' kérdőív befejezése +svy#:#svy_finish_survey#:#'%1' kérdőívben részvétel svy#:#svy_finished_x_appraisees#:#%s értékelendő esetében már befejezet a kérdőívet. svy#:#svy_information#:#Információ -svy#:#svy_invite_participants#:#Résztvevők meghívása +svy#:#svy_invite_participants#:#Résztvevők feladatához hozzáadás svy#:#svy_link_to_svy#:#Kérdőívre mutató link svy#:#svy_part_overview#:#Áttekintés svy#:#svy_placeholders_label#:#Elérhető helyettesítő karakterek @@ -16951,7 +16951,7 @@ svy#:#svy_selection#:#Kiválasztás svy#:#svy_status#:#Állapot svy#:#svy_status_finished#:#Befejezve svy#:#svy_status_in_progress#:#Folyamatban -svy#:#svy_status_invited#:#Meghívva +svy#:#svy_status_invited#:#Sikeresen hozzáadta a feladatokhoz svy#:#svy_user_added_appraisee#:#'%1' kérdőív svy#:#svy_user_added_appraisee_close_mail#:#A kérdőív lezárult az értékelők számára. svy#:#svy_user_added_appraisee_mail#:#ezúton értesítjük, hogy értékelendő személynek hozzáadták a kérdőívhez. @@ -16959,9 +16959,9 @@ svy#:#svy_user_added_rater#:#'%1' kérdőív svy#:#svy_user_added_rater_mail#:#ezúton értesítjük, hogy értékelő személynek hozzáadták a kérdőívhez. svy#:#svy_user_added_rater_reminder_mail#:#Kérem, fejezze be a következő értékeléseket: svy#:#svy_user_not_found#:#A felhasználó nem található. -svy#:#svy_users_invited#:#A felhasználókat sikeresen meghívta. +svy#:#svy_users_invited#:#A felhasználók Műszerfaluk 'Feladatok' részéhez hozzáadtuk egy 'teendő' részt, amely értesíti őket arról, hogy részt vehetnek ebben a kérdőívben. svy#:#svy_x_appraisees_closed_for_raters#:#%s értékelendő már lezárta a kérdőívet az értékelők előtt. -svy#:#svy_x_open_appraisees#:#%s értékelendője nyitott az Ön értékelésére. +svy#:#svy_x_open_appraisees#:#%s értékelendője vár az Ön értékelésére. svy#:#svy_your_appraisees#:#Értékelendőim svy#:#svy_your_raters#:#Értékelőim svy#:#svy_your_raters_finished#:#Az értékelőiből %s fejezte be a kérdőívet. @@ -17140,7 +17140,7 @@ trac#:#trac_current_system_load#:#Jelenlegi rendszerterhelés trac#:#trac_data_deleted#:#Az adatokat sikeresen törölte. trac#:#trac_defaults#:#Teljesítettségi állapot trac#:#trac_defaults_inactive#:#Inaktív -trac#:#trac_defaults_info#:#Meghatározza, hogy hogyan történjen a következő objektumtípusok teljesítési állapotának meghatározása, amikor egy kurzus elemeként használják őket. Több érdemérem-típus, illetve a tanúsítvány használja ezt. +trac#:#trac_defaults_info#:#Meghatározza, hogy hogyan történjen a következő objektumtípusok teljesítési állapotának meghatározása, amikor egy kurzus vagy csoport elemeként használják őket. Több érdemérem-típus, illetve a tanúsítvány használja ezt. trac#:#trac_delete_data#:#Adatok törlése trac#:#trac_determines_learning_progress#:#Meghatározza-e a tanulási haladást trac#:#trac_edit_collection#:#Itt találhatók a tanulási haladást meghatározó objektumok. @@ -17345,7 +17345,7 @@ trac#:#trac_view_mode_all#:#Összes objektum trac#:#trac_view_mode_collection#:#Csak azok az objektumok, amelyek az átfogó állapotot határozzák meg trac#:#trac_visits#:#Elvárt látogatások száma trac#:#trac_visits_info#:#Csak a %s másodpercen túli kattintás számít új látogatásnak. -trac#:#trac_visits_nr#:#Number of Visits###20 01 2026 new variable +trac#:#trac_visits_nr#:#Látogatások száma trac#:#user_total#:#Felhasználók összesen trac#:#view_mode#:#Nézet tstv#:#tstv_create#:#Teszttanúsítvány létrehozása @@ -17532,7 +17532,7 @@ user#:#user_profile_info_text_info#:#Ez a szöveg a személyes adatok megadásá user#:#user_profile_portfolio#:#Ha egy portfóliót a személyes profiljaként szeretne használni, a portfóliórészben jelölje ki 'Profilom'-nak. user#:#user_profile_portfolio_selected#:#Jelenleg egy portfóliót használ profiljaként. Az aktiválás a 'Megosztás' lapon állítható be ott. user#:#user_profile_preview#:#Profil előnézete -user#:#user_profile_prompt_text#:#Prompt Text###28 10 2024 new variable +user#:#user_profile_prompt_text#:#Prompt szöveg user#:#user_profile_prompt_text_info#:#Ez a szöveg jelenik meg az alapértelmezett információs szöveg helyett a felhasználó profiljának megjelenítésekor. user#:#user_prompt_incomplete#:#Csak ha a profil nem teljes user#:#user_prompt_incomplete_info#:#A profil bejelentkezés után megjelenik, amennyiben a felhasználónak van ki nem töltött, kötelező mezője.