Font selection menu keybinds

[DallinYauney]

Using arrow keys to navigate to a font only works as far as one in either direction of the selected font. Also, using enter to select a font (from the arrow keys, or by searching) doesn't do anything.

Screencast_20260106_114124.webm

[Keavon]

I have some incomplete work in a branch typing to fix this but I didn't get to complete it.

[fuguesoft]

Seconded here

[x] Operating System: Debian GNU/Linux 13.3 (trixie)
[x] Desktop Environment: sway/WM
[x] Terminal Emulator: foot
[x] Shell: fish 4.0.2
[x] Software Version: RC3