propcov-cpp `CoverageChecker`: Move `pointArray` out of `CoverageChecker` to `PointGroup`

[vinay0000]

pointArray stores the normalized position vectors of the points in the PointGroup class. Move it and its calculation to the PointGroup class.