Orbit requests do not update the data sources

Data requests fetching positions for the displayed orbits do not contribute to the data sources.

Expected behavior: the data sources should contain product ids of products from which the spacecrafts' location were extracted.

Test:
- select no product in *Layers*
- select Satellite Orbit
-  the data sources shall display the product ids.