Setup standalone Socket.IO server for real-time chat

[codeby-rhythm-sharma]

This is a sub-task of #788.

Goal:

• Create a separate Socket.IO server (outside /server folder)
• Handle basic client connections
• Log connect/disconnect events

No UI or messaging logic included in this issue.

[github-actions]

Thank you for creating this issue! We'll look into it as soon as possible. Your contributions are highly appreciated! 😊
For further communication, join our discord server https://discord.gg/tSqtvHUJzE.