Support the roots feature from the MCP spec

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

See https://modelcontextprotocol.io/specification/2025-06-18/client/roots

we should declare that chrome-devtools-mcp supports this capability and check the filesystem access against the client supplied routes.

cc @natorion 