From aca7eb25ef4ba5834b0422dd53d6f1a771b923e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: clearstripe <sakurasan000510@gmail.com>
Date: Sat, 28 Feb 2026 15:38:33 +0100
Subject: [PATCH 01/14] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/ko/
---
 .../metadata/android/ko/full_description.txt  | 36 +++++++++----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ko/full_description.txt
index 207acad056..211e76383e 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ko/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/full_description.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
-스토어 또는 웹샵 결제 시 플라스틱 리워드 카드 검색을 중지합니다.
-<b>카메라로 바코드를 스캔하세요. 카드는 필요 없습니다.</b>
+상점 또는 웹샵 체크 아웃 중에 플라스틱 보상 카드를 검색하십시오.
+<b> 카메라를 사용하여 기기에 바코드를 스캔하고 카드에 대해 잊지 마세요.</b>
 
-지갑을 집에 두거나, 귀중품만 넣어 가볍게 들고 다니세요.
+지갑을 잊거나 귀중품을 위해 초경량 유지하십시오.
 
-이 필수적인 일상 휴대용(EDC) 도구로 불필요한 플라스틱 카드 대신 현금을 사용할 수 있습니다.
+이 근본적인 매일 나르는 (EDC) 공구로 당신은 현금을 가진 쓸모 없는 플라스틱을 대체할 수 있습니다.
 
-- 최소한의 권한으로 감시당하지 않습니다. 인터넷에 접속할 필요도 없고 광고도 없습니다.
-- 이름과 사용자 정의 색상이 있는 카드나 코드를 추가합니다.
-- 저장할 바코드가 없거나, 사용할 수 없는 경우 수동으로 코드를 입력합니다.
-- Catima, FidMe, 로열티 카드 키체인, Stocard 또는 Voucher Vault 파일에서 카드와 코드를 가져옵니다.
-- 원하는 경우 모든 카드를 백업하고 새 장치로 전송합니다.
-- 모든 앱을 사용하여 쿠폰, 독점 혜택, 프로모션 코드 또는 카드와 코드를 공유합니다.
-- 시각 장애 사용자를 위한 어두운 테마 및 접근성 옵션이 있습니다.
-- libre 소프트웨어 커뮤니티에서 모두를 위해 제작했습니다.
-- 40개 이상의 언어에 대한 현지화된 수작업 번역을 제공합니다.
-- 커뮤니티 기부로 지원되는 무료 서비스입니다.
-- 원하는 대로 <i>모두와 함께</i> 사용, 확인, 수정 및 공유할 수 있습니다.
-- 무료 소프트웨어/오픈 소스만 있는 것은 아닙니다. <i> Copylefted </i> libre 소프트웨어(GPLv3+) 카드 관리.
+- 몇 가지 권한으로 스파이하지 마십시오. 인터넷 액세스 및 광고 없음.
+- 이름과 customizable 색깔을 가진 카드 또는 부호를 추가하십시오.
+- 저장하는 바코드가 없는 경우에 수동 부호 입장, 또는 그것은 사용될 수 없습니다.
+- 파일, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain 및 Voucher Vault에서 카드 및 코드를 가져옵니다.
+- 모든 카드의 백업을 만들고 원하는 경우 새로운 장치로 전송하십시오.
+- 공유 쿠폰, 독점 제공, 프로모션 코드, 또는 카드 및 코드 어떤 응용 프로그램을 사용하여.
+- 비전 임베디드 사용자를위한 어두운 테마 및 접근성 옵션.
+- libre 소프트웨어 커뮤니티에 의해 모든 사람들을 위해 만들어졌습니다.
+- 40개 이상의 언어로 현지화된 번역.
+- Gratis, 커뮤니티 기여에 의해 지원.
+- 사용, 연구, 변경 및 당신이 원하는대로 공유; <i> 모든</i>.
+- 무료 소프트웨어 / 오픈 소스. <i>Copylefted</i> libre 소프트웨어 (GPLv3+) 카드 관리.
 
-삶을 단순화하고 쇼핑을 편리하게 하세요. 종이 영수증, 매장 내 결제 선물 카드, 항공권을 다시는 잃어버리지 마세요.
-적립된 포인트나 혜택을 잊지 않고, 항상 소지하여 사용할 수 있도록 하세요.
+당신의 인생과 쇼핑을 단순화하고, 종이 영수증을 잃지 마십시오, 매장 지불 선물 카드 또는 비행기 티켓 다시.
+모든 보상과 보너스를 가져와, 당신이 갈 때 저장.

From 76ff17fdb1ad57e1ff497c3a7931a576c728321f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ali <alix95326@gmail.com>
Date: Sat, 17 Jan 2026 05:22:31 +0100
Subject: [PATCH 02/14] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index b05c8c5565..2da71ffdf8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -126,11 +126,11 @@
     <string name="deleteTitle">حذف البطاقة</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
-        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> محددة</item>
-        <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
-        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
-        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> المحدد</item>
+        <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددة</item>
+        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددين</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددين</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> المحدد</item>
     </plurals>
     <string name="importing">جارٍ الاستيراد…</string>
     <string name="exportName">تصدير</string>

From c60aa0e760107d584e080a3a04795fd8d7fce813 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ali <amamq@yahoo.com>
Date: Sat, 28 Feb 2026 06:12:52 +0100
Subject: [PATCH 03/14] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 2da71ffdf8..2f9e1e3f01 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -125,12 +125,12 @@
     <string name="noGiftCardsGroup">أنشئ بعض البطاقات، ثم عيّنهم لهذه المجموعة</string>
     <string name="deleteTitle">حذف البطاقة</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
-        <item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
-        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> المحدد</item>
-        <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددة</item>
-        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددين</item>
-        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددين</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> المحدد</item>
+        <item quantity="zero">لم يتم تحديد أي عنصر</item>
+        <item quantity="one">تم تحديد عنصر واحد</item>
+        <item quantity="two">تم تحديد عنصرين</item>
+        <item quantity="few">تم تحديد xliff:g%d&lt;/xliff:g&gt; عناصر</item>
+        <item quantity="many">تم تحديد xliff:g%d&lt;/xliff:g&gt; عنصراً</item>
+        <item quantity="other">تم تحديد xliff:g%d&lt;/xliff:g&gt; عنصر</item>
     </plurals>
     <string name="importing">جارٍ الاستيراد…</string>
     <string name="exportName">تصدير</string>

From 40dd042164369c498c8ddd124fe13cb3471ca1f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=EB=82=A8=ED=98=84=EC=A0=95?= <nguswjd02@ajou.ac.kr>
Date: Fri, 12 Sep 2025 20:54:45 +0200
Subject: [PATCH 04/14] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 12 ++++--------
 1 file changed, 4 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 05ac697e10..dbd2baeed2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -210,17 +210,13 @@
     <string name="app_loyalty_card_keychain">로열티 카드 키체인</string>
     <string name="privacy_policy">개인 정보 정책</string>
     <string name="importCatima">Catima에서 가져오기</string>
-    <string name="importCatimaMessage">가져올 Catima에서 <i>catima.zip</i> 내보내기를 선택합니다.
-\n먼저 내보내기를 눌러 다른 Catima 앱의 가져오기/내보내기 메뉴에서 생성합니다.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">가져올 Catima에서 <i>catima.zip</i> 내보내기를 선택합니다. \n먼저 내보내기를 눌러 다른 Catima 앱의 가져오기/내보내기 메뉴에서 생성합니다.</string>
     <string name="importFidme">FidMe에서 가져오기</string>
-    <string name="importFidmeMessage">가져올 FidMe에서 <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> 내보내기를 선택하고 나중에 바코드 유형을 수동으로 선택합니다.
-\n데이터 보호를 선택한 다음 먼저 내 데이터 추출을 눌러 FidMe 프로필에서 생성합니다.</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">가져올 포인트 카드 키체인에서 <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> 내보내기를 선택합니다.
-\n먼저 내보내기를 눌러 로열티 카드 키체인의 가져오기/내보내기 메뉴에서 만드십시오.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">가져올 FidMe에서 <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> 내보내기를 선택하고 나중에 바코드 유형을 수동으로 선택합니다. \n데이터 보호를 선택한 다음 먼저 내 데이터 추출을 눌러 FidMe 프로필에서 생성합니다.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">가져올 포인트 카드 키체인에서 <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> 내보내기를 선택합니다. \n먼저 내보내기를 눌러 로열티 카드 키체인의 가져오기/내보내기 메뉴에서 만드십시오.</string>
     <string name="setBarcodeId">바코드 값 설정</string>
     <string name="importVoucherVault">Voucher Vault에서 가져오기</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">가져올 Voucher Vault에서 <i>vouchervault.json</i> 내보내기를 선택합니다.
-\n먼저 바우처 금고에서 내보내기를 눌러 생성하세요.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">가져올 Voucher Vault에서 <i>vouchervault.json</i> 내보내기를 선택합니다. \n먼저 바우처 금고에서 내보내기를 눌러 생성하세요.</string>
     <string name="sameAsCardId">아이디와 동일</string>
     <string name="previousCard">이전의</string>
     <string name="nextCard">다음</string>

From b9ff66b081ca23143e5b3f6b9bfbe8c3522fb581 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: clearstripe <sakurasan000510@gmail.com>
Date: Sat, 28 Feb 2026 15:33:43 +0100
Subject: [PATCH 05/14] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 483 +++++++++++++------------
 1 file changed, 249 insertions(+), 234 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index dbd2baeed2..8901808bf4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -2,282 +2,297 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="addManually">바코들를 직접 입력</string>
     <string name="groupsList">그룹: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="all">모두</string>
+    <string name="all">모든 것</string>
     <string name="groups">그룹</string>
-    <string name="enter_group_name">그룹 이름 입력</string>
-    <string name="settings_dark_theme">어두움</string>
-    <string name="settings_light_theme">밝음</string>
-    <string name="debug_version_fmt">버전: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="about_title_fmt"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> 정보</string>
+    <string name="enter_group_name">그룹 이름</string>
+    <string name="settings_dark_theme">한국어</string>
+    <string name="settings_light_theme">제품 정보</string>
+    <string name="debug_version_fmt">번역: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+    <string name="about_title_fmt">약 <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="settings_system_theme">시스템</string>
-    <string name="settings_theme">테마</string>
-    <string name="settings">설정</string>
+    <string name="settings_theme">지식적측면</string>
+    <string name="settings">계정 설정</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">바코드 선택</string>
-    <string name="about">정보</string>
-    <string name="exporting">내보내는 중…</string>
-    <string name="importing">가져오는 중…</string>
-    <string name="importExportHelp">데이터를 백업하면 다른 장치로 이동할 수 있습니다</string>
-    <string name="exportName">내보내기</string>
-    <string name="importExport">가져오기/내보내기</string>
-    <string name="cardShortcut">카드 바로 가기</string>
-    <string name="scanCardBarcode">바코드 스캔</string>
+    <string name="about">제품정보</string>
+    <string name="exporting">수출 ..</string>
+    <string name="importing">수입 ..</string>
+    <string name="importExportHelp">카드를 백업하면 다른 장치로 옮길 수 있습니다.</string>
+    <string name="exportName">수출입</string>
+    <string name="importExport">수입 / 수출</string>
+    <string name="cardShortcut">카드 단축</string>
+    <string name="scanCardBarcode">카드 바코드 스캔</string>
     <string name="addCardTitle">카드 추가</string>
     <string name="editCardTitle">카드 편집</string>
-    <string name="sendLabel">보내기…</string>
-    <string name="share">공유</string>
-    <string name="ok">OK</string>
-    <string name="confirm">확인</string>
-    <string name="delete">삭제</string>
-    <string name="edit">편집</string>
-    <string name="save">저장</string>
-    <string name="cancel">취소</string>
-    <string name="unstar">즐겨찾기에서 제거</string>
-    <string name="star">즐겨찾기에 추가</string>
+    <string name="sendLabel">이름 *</string>
+    <string name="share">나누십시오</string>
+    <string name="ok">이름 *</string>
+    <string name="confirm">제품정보</string>
+    <string name="delete">지우십시오</string>
+    <string name="edit">제품정보</string>
+    <string name="save">구하십시오</string>
+    <string name="cancel">ㄴㄴ</string>
+    <string name="unstar">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="star">자주 묻는 질문</string>
     <string name="noBarcode">바코드 없음</string>
-    <string name="barcodeType">바코드 형식</string>
+    <string name="barcodeType">바코드 유형</string>
     <string name="cardId">카드 ID</string>
-    <string name="note">노트</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">아무것도 찾지 못했습니다. 검색어를 바꿔 보세요.</string>
-    <string name="noGiftCards">+ 더하기 버튼을 클릭하여 카드를 추가하거나 ⋮ 메뉴에서 가져옵니다.</string>
-    <string name="action_add">추가</string>
-    <string name="action_search">검색</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">파일 시스템에서 파일을 선택합니다</string>
-    <string name="importOptionFilesystemTitle">파일 시스템에서 가져오기</string>
-    <string name="exportFailed">내보내기를 수행할 수 없습니다</string>
-    <string name="exportFailedTitle">내보내기 실패</string>
-    <string name="exportSuccessfulTitle">내보내기 완료</string>
-    <string name="importFailed">가져오기를 수행할 수 없습니다</string>
-    <string name="importFailedTitle">가져오기 실패</string>
-    <string name="importSuccessfulTitle">가져오기 완료</string>
-    <string name="storeName">이름</string>
-    <string name="thumbnailDescription">썸네일</string>
-    <string name="failedParsingImportUriError">가져올 URI를 분석할 수 없습니다</string>
-    <string name="noCardExistsError">해당 카드를 찾을 수 없습니다</string>
+    <string name="note">놔트:</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">결과 없음. 자주 묻는 질문.</string>
+    <string name="noGiftCards">+ 플러스 버튼을 클릭하여 카드를 추가하거나 李俊億</string>
+    <string name="action_add">기타 제품</string>
+    <string name="action_search">제품정보</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Filesystem에서 특정 파일을 선택하십시오</string>
+    <string name="importOptionFilesystemTitle">Filesystem에서 가져 오기</string>
+    <string name="exportFailed">가져올 수 없습니다</string>
+    <string name="exportFailedTitle">수출 실패</string>
+    <string name="exportSuccessfulTitle">수출입</string>
+    <string name="importFailed">가져올 수 없습니다</string>
+    <string name="importFailedTitle">수입 실패</string>
+    <string name="importSuccessfulTitle">관련 상품</string>
+    <string name="storeName">이름 *</string>
+    <string name="thumbnailDescription">뚱 베어</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">가져올 수 없습니다 URI</string>
+    <string name="noCardExistsError">그 카드를 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="moveUp">위로 이동</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveTitle">종료</string>
-    <string name="moveDown">아래로 이동</string>
-    <string name="starImage">즐겨찾기 별</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">화면 밝게하기</string>
-    <string name="deleteConfirmation">정말 이 카드를 삭제하시겠습니까\?</string>
-    <string name="deleteTitle">카드 삭제</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveTitle">오시는 길</string>
+    <string name="moveDown">맨 위로</string>
+    <string name="starImage">관련 기사</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Brighten 스크린</string>
+    <string name="deleteConfirmation">이 카드를 영구적으로 삭제?</string>
+    <string name="deleteTitle">삭제 된 카드</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
-        <item quantity="other">카드 <xliff:g>%d</xliff:g> 장 제거</item>
+        <item quantity="other">삭제 <xliff:g>%d</xliff:g> 카드 번호</item>
     </plurals>
-    <string name="noGiftCardsGroup">카드를 몇 장 만든 다음 이곳에서 그룹에 할당합니다</string>
-    <string name="noCardsMessage">먼저 카드 추가</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">저장하지 않고 나가시겠습니까\?</string>
-    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">카드를 공유하고 싶습니다</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">일부 카드를 만들고, 여기에 그룹에 할당</string>
+    <string name="noCardsMessage">카드 추가</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">저장하지 않고?</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">나는 당신 과 몇 가지 카드 를 공유하 고 싶습 니다</string>
     <plurals name="groupCardCount">
-        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> 카드</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> 카드 번호</item>
     </plurals>
-    <string name="group_name_already_in_use">그룹 이름 이미 사용 중</string>
-    <string name="addFromImage">갤러리에서 하나의 이미지 선택</string>
+    <string name="group_name_already_in_use">그룹 이름 이미 사용중인</string>
+    <string name="addFromImage">갤러리에서 이미지 선택</string>
     <string name="expiryStateSentenceExpired">만료: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="card">카드</string>
+    <string name="card">(주)</string>
     <string name="editBarcode">바코드 편집</string>
-    <string name="expiryDate">만료일</string>
-    <string name="never">절대</string>
+    <string name="expiryDate">유효 기간</string>
+    <string name="never">이름 *</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">당신과 카드를 공유하고 싶습니다</string>
-    <string name="removeImage">이미지 삭제</string>
-    <string name="takePhoto">사진 찍기</string>
-    <string name="yes">예</string>
-    <string name="no">아니오</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">공유 가능한 URL을 생성할 수 없습니다. 이를 개발자에게 알려 주십시오.</string>
-    <string name="turn_flashlight_off">손전등 끄기</string>
-    <string name="settings_locale">언어</string>
+    <string name="removeImage">열쇠 사진 하나 지우십시오</string>
+    <string name="takePhoto">사진을 찍다</string>
+    <string name="yes">이름 *</string>
+    <string name="no">없음</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">URL을 생성하지 못했습니다</string>
+    <string name="turn_flashlight_off">턴 플래쉬 등</string>
+    <string name="settings_locale">* 이름</string>
     <string name="settings_system_locale">시스템</string>
     <string name="selectColor">색상 선택</string>
-    <string name="app_contributors">기여자: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
-    <string name="showMoreInfo">정보 보기</string>
-    <string name="updateBalance">잔액 업데이트</string>
-    <string name="failedToRetrieveImageFile">이미지 파일을 검색하지 못했습니다</string>
-    <string name="barcodeLongPressMessage">갤러리 앱에서는 이미지만 열 수 있습니다</string>
-    <string name="sort_by_name">이름</string>
-    <string name="reverse">... 역순으로</string>
-    <string name="sort_by">정렬 기준</string>
-    <string name="version_history">버전 기록</string>
-    <string name="credits">학점</string>
-    <string name="license">특허</string>
+    <string name="app_contributors">%s님! 마음에 드는 상품정보를 친구나 연인, 가족들에게</string>
+    <string name="showMoreInfo">공지사항</string>
+    <string name="updateBalance">업데이트 균형</string>
+    <string name="failedToRetrieveImageFile">이미지 파일 검색 실패</string>
+    <string name="barcodeLongPressMessage">갤러리 앱에서만 이미지를 열 수 있습니다</string>
+    <string name="sort_by_name">이름대기:</string>
+    <string name="reverse">...in 반전된 순서</string>
+    <string name="sort_by">소르트 바이:</string>
+    <string name="version_history">버전 역사</string>
+    <string name="credits">계정 만들기</string>
+    <string name="license">리튬 Ce Nㄴㄷ</string>
     <string name="source_repository">소스 저장소</string>
-    <string name="and_data_usage">및 데이터 사용량</string>
-    <string name="on_google_play">Google Play에서</string>
-    <string name="options">옵션</string>
-    <string name="starred">별표</string>
+    <string name="and_data_usage">및 데이터 사용</string>
+    <string name="on_google_play">google Play에서</string>
+    <string name="options">제품 설명</string>
+    <string name="starred">팟캐스트</string>
     <string name="include_if_asking_support">지원을 요청하려면 다음 정보를 포함하십시오:</string>
-    <string name="archive">보관소</string>
-    <string name="unarchive">보관 취소</string>
-    <string name="archived">보관된 카드</string>
-    <string name="unarchived">보관되지 않은 카드</string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">지원되는 갤러리 앱을 찾을 수 없습니다</string>
-    <string name="welcome">Catima 오신 것을 환영합니다</string>
-    <string name="validFromDate">유효</string>
-    <string name="anyDate">모든 날짜</string>
-    <string name="chooseValidFromDate">유효한 날짜를 선택하십시오</string>
-    <string name="validFromSentence">유효한 위치: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="switchToFrontImage">전면 이미지로 전환</string>
-    <string name="switchToBackImage">뒤로 이미지로 전환</string>
+    <string name="archive">- 연혁</string>
+    <string name="unarchive">지원하다</string>
+    <string name="archived">카드 아카이브</string>
+    <string name="unarchived">카드 부정</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">지원되는 이미지 선택기를 찾을 수 없습니다</string>
+    <string name="welcome">Catima에 오신 것을 환영합니다</string>
+    <string name="validFromDate">거래 시작</string>
+    <string name="anyDate">이름 *</string>
+    <string name="chooseValidFromDate">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="validFromSentence">유효 기간: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="switchToFrontImage">앞 이미지로 전환</string>
+    <string name="switchToBackImage">뒤 이미지로 전환</string>
     <string name="switchToBarcode">바코드로 전환</string>
-    <string name="donate">기부하다</string>
-    <string name="show_name_below_image_thumbnail">이미지 축소판 아래에 이름 표시</string>
-    <string name="sort">정렬</string>
-    <string name="sort_by_most_recently_used">가장 최근에 사용됨</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">화면 계속 켜기</string>
-    <string name="unsupportedBarcodeType">이 바코드 유형은 아직 표시할 수 없습니다. 이후 버전의 앱에서 지원될 수 있습니다.</string>
-    <string name="sort_by_expiry">만료</string>
-    <string name="on_github">GitHub에서</string>
-    <string name="report_error">오류 신고</string>
-    <string name="rate_this_app">이 앱을 평가 해주세요</string>
-    <string name="translate_platform">Weblate에서</string>
+    <string name="donate">이름 *</string>
+    <string name="show_name_below_image_thumbnail">이미지 아래 이름 표시 thumbnail</string>
+    <string name="sort">제품정보</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">최근 사용</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">화면 유지</string>
+    <string name="unsupportedBarcodeType">이 바코드 유형은 아직 표시될 수 없습니다. 앱의 나중에 버전에서 지원될 수 있습니다.</string>
+    <string name="sort_by_expiry">뚱 베어</string>
+    <string name="on_github">gitHub에서</string>
+    <string name="report_error">오류 보고</string>
+    <string name="rate_this_app">앱 평가</string>
+    <string name="translate_platform">웨블레이트에서</string>
     <string name="shortcutSelectCard">카드 선택</string>
-    <string name="group_edit">그룹 편집</string>
+    <string name="group_edit">편집 그룹</string>
     <string name="chooseImportType">데이터 가져오기</string>
     <string name="barcodeId">바코드 값</string>
-    <string name="setBackImage">이미지 설정</string>
-    <string name="exportSuccessful">데이터 내보냄</string>
+    <string name="setBackImage">뒤 이미지 설정</string>
+    <string name="exportSuccessful">수출되는 자료</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">화면 잠금 방지</string>
-    <string name="group_updated">그룹 업데이트됨</string>
-    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">바코드를 화면 상단으로 이동</string>
-    <string name="height">키</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">갤러리 앱에서 전면 이미지 열기</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">갤러리 앱에서 다시 이미지 열기</string>
+    <string name="group_updated">그룹 업데이트</string>
+    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">화면 상단에 바코드를 이동</string>
+    <string name="height">고도:</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">이미지 뷰어 앱의 전면 이미지 열기</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">이미지 뷰어 앱에서 백 이미지를 엽니다</string>
     <string name="setBarcodeHeight">바코드 높이 설정</string>
-    <string name="setFrontImage">전면 이미지 설정</string>
+    <string name="setFrontImage">본문 바로가기</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
-        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> 선택됨</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> 선택하기</item>
     </plurals>
-    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">저작권 © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os 및 기여자</string>
-    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">바코드를 스캔하려면 Catima가 카메라에 접근해야 합니다. 권한 설정을 변경하려면 여기를 탭하세요.</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">데이터는 선택한 위치에 기록됩니다</string>
-    <string name="app_license">GPL v3+로 라이선스된 카피레프트 자유 소프트웨어</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">먼저 파일 관리자를 설치하십시오.</string>
-    <string name="importSuccessful">데이터 들여옴</string>
-    <string name="group_name_is_empty">그룹 이름은 필수임</string>
-    <string name="chooseExpiryDate">만료일 선택</string>
-    <string name="settings_oled_dark">어두운 테마를 위한 검정색 배경</string>
-    <string name="noGroups">+ 더하기 버튼을 클릭하여 분류할 그룹을 추가합니다.</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">그룹을 삭제하시겠습니까\?</string>
-    <string name="errorReadingImage">이미지를 읽을 수 없습니다</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">저작권 © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia 바 Os 및 기여자</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">바코드를 스캔하려면 Catima는 카메라에 액세스해야합니다. 권한 설정을 변경하려면 여기를 클릭하십시오.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">데이터는 선택의 위치로 작성됩니다</string>
+    <string name="app_license">복사 된 라이브러리 소프트웨어, 라이센스 GPLv3 +</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">파일 관리자를 엽니 다</string>
+    <string name="importSuccessful">수입된 자료</string>
+    <string name="group_name_is_empty">그룹 이름은 비어있지 않아야합니다</string>
+    <string name="chooseExpiryDate">만료 날짜 선택</string>
+    <string name="settings_oled_dark">어두운 테마를위한 순수한 검은 배경</string>
+    <string name="noGroups">그룹을 categorization에 추가하려면 + 플러스 버튼을 클릭하십시오</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">그룹 삭제?</string>
+    <string name="errorReadingImage">이미지를 읽지 못했습니다</string>
     <string name="expiryStateSentence">만료: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <plurals name="balancePoints">
-        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> 포인트</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> 계정 정보</item>
     </plurals>
-    <string name="balanceSentence">잔액: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="noBarcodeFound">바코드를 찾을 수 없습니다</string>
-    <string name="points">포인트</string>
-    <string name="balance">잔액</string>
-    <string name="currency">통화</string>
-    <string name="accept">확인</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychain">로열티 카드 키체인에서 가져오기</string>
-    <string name="wrongValueForBarcodeType">선택한 바코드 유형에 대해 값이 유효하지 않습니다</string>
-    <string name="updateBarcodeQuestionText">아이디를 변경하셨습니다. 바코드도 동일한 값을 사용하도록 업데이트하시겠습니까\?</string>
-    <string name="exportPasswordHint">암호 입력</string>
-    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">바코드 값을 업데이트하시겠습니까\?</string>
-    <string name="turn_flashlight_on">손전등 켜기</string>
-    <string name="exportPassword">내보내기를 보호하기 위한 암호 설정(선택 사항)</string>
-    <string name="passwordRequired">비밀번호를 입력해주세요</string>
-    <string name="setIcon">썸네일 설정</string>
-    <string name="show_balance">잔액 표시</string>
-    <string name="help_translate_this_app">이 앱을 번역하도록 도와주세요</string>
-    <string name="duplicateCard">복제하다</string>
+    <string name="balanceSentence">밸런스: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="noBarcodeFound">바코드가 발견되지 않았습니다</string>
+    <string name="points">팟캐스트</string>
+    <string name="balance">(주)</string>
+    <string name="currency">·</string>
+    <string name="accept">수용하다</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Loyalty 카드 Keychain에서 수입품</string>
+    <string name="wrongValueForBarcodeType">값은 선택한 바코드 유형에 유효하지 않습니다</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionText">아이디를 변경합니다. 바코드를 업데이트하고 싶으신가요?</string>
+    <string name="exportPasswordHint">비밀번호</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">바코드 값 업데이트?</string>
+    <string name="turn_flashlight_on">턴 플래쉬 등</string>
+    <string name="exportPassword">수출을 보호하기 위해 암호를 설정합니다 (선택 사항)</string>
+    <string name="passwordRequired">비밀번호</string>
+    <string name="setIcon">Thumbnail 설정</string>
+    <string name="show_balance">쇼 균형</string>
+    <string name="help_translate_this_app">이 앱을 번역</string>
+    <string name="duplicateCard">기타 제품</string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
-        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> 카드 (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> 보관됨)</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> 카드 (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> 아카이브)</item>
     </plurals>
-    <string name="updateBalanceHint">금액을 입력하세요</string>
-    <string name="show_note">메모 표시</string>
-    <string name="show_validity">유효성 표시</string>
-    <string name="icon_header_click_text">미리보기 이미지를 수정하려면 길게 누르세요</string>
+    <string name="updateBalanceHint">금액</string>
+    <string name="show_note">공지사항</string>
+    <string name="show_validity">유효성 검사</string>
+    <string name="icon_header_click_text">긴 압박 편집 thumbnail</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="other">이 카드 <xliff:g>%d</xliff:g> 장을 영구적으로 삭제하시겠습니까\?</item>
+        <item quantity="other">이 <xliff:g>%d</xliff:g>를 삭제하십시오. 영구적으로 카드?</item>
     </plurals>
     <string name="barcodeImageDescriptionWithType">이미지 <xliff:g>%s</xliff:g> 바코드</string>
-    <string name="photos">사진</string>
-    <string name="storageReadPermissionRequired">이 작업에 필요한 저장소를 읽을 수 있는 권한…</string>
-    <string name="app_libraries">서드파티 라이브러리: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="cameraPermissionRequired">이 작업에 필요한 카메라 액세스 권한…</string>
-    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">카메라 접근 실패</string>
-    <string name="importOptionFilesystemButton">파일 시스템에서</string>
+    <string name="photos">사진 갤러리</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">이 행동에 필요한 저장을 읽는 권한 ..</string>
+    <string name="app_libraries">제3자 라이브러리: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">이 행동에 필요한 카메라에 액세스 권한…</string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">카메라에 액세스 할 수 없습니다</string>
+    <string name="importOptionFilesystemButton">Filesystem에서</string>
     <string name="app_copyright_old">Loyalty Card Keychain 기반
 \n저작권 © 2016–2020 Branden Archer</string>
-    <string name="app_resources">자유 타사 리소스: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="editGroup">그룹 편집: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="frontImageDescription">전면 사진</string>
-    <string name="backImageDescription">후면 사진</string>
-    <string name="currentBalanceSentence">현재 잔액: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="importCards">카드 가져오기</string>
-    <string name="updateBalanceTitle">지출하거나 수령한 금액은 얼마입니까?</string>
-    <string name="newBalanceSentence">새 잔액: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="noGroupCards">이 그룹은 비어 있습니다</string>
-    <string name="app_loyalty_card_keychain">로열티 카드 키체인</string>
-    <string name="privacy_policy">개인 정보 정책</string>
-    <string name="importCatima">Catima에서 가져오기</string>
-    <string name="importCatimaMessage">가져올 Catima에서 <i>catima.zip</i> 내보내기를 선택합니다. \n먼저 내보내기를 눌러 다른 Catima 앱의 가져오기/내보내기 메뉴에서 생성합니다.</string>
-    <string name="importFidme">FidMe에서 가져오기</string>
-    <string name="importFidmeMessage">가져올 FidMe에서 <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> 내보내기를 선택하고 나중에 바코드 유형을 수동으로 선택합니다. \n데이터 보호를 선택한 다음 먼저 내 데이터 추출을 눌러 FidMe 프로필에서 생성합니다.</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">가져올 포인트 카드 키체인에서 <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> 내보내기를 선택합니다. \n먼저 내보내기를 눌러 로열티 카드 키체인의 가져오기/내보내기 메뉴에서 만드십시오.</string>
+    <string name="app_resources">제3자 리소스: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="editGroup">편집 그룹: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="frontImageDescription">정면 이미지</string>
+    <string name="backImageDescription">뒤 이미지</string>
+    <string name="currentBalanceSentence">현재 균형: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="importCards">수입 카드</string>
+    <string name="updateBalanceTitle">얼마나 많이 소비하거나받을?</string>
+    <string name="newBalanceSentence">새로운 균형: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="noGroupCards">이 그룹은 빈</string>
+    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty 카드 Keychain</string>
+    <string name="privacy_policy">회사 소개</string>
+    <string name="importCatima">Catima에서 가져 오기</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Catima에서 수입을 선택하십시오.\n수출을 눌러 다른 Catima 앱의 가져 오기 / 내보내기 메뉴에서 만듭니다.</string>
+    <string name="importFidme">FidMe에서 가져 오기</string>
+    <string name="importFidmeMessage">FidMe에서 내보내기를 선택하고, 바코드 유형을 수동으로 선택하십시오.\nData Protection을 선택하여 FidMe 프로필에서 생성하고 데이터를 추출합니다.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Loyalty Card Keychain에서 수입을 선택하십시오.\n수출을 눌러 Loyalty Card Keychain의 Import/Export 메뉴에서 작성하십시오.</string>
     <string name="setBarcodeId">바코드 값 설정</string>
-    <string name="importVoucherVault">Voucher Vault에서 가져오기</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">가져올 Voucher Vault에서 <i>vouchervault.json</i> 내보내기를 선택합니다. \n먼저 바우처 금고에서 내보내기를 눌러 생성하세요.</string>
-    <string name="sameAsCardId">아이디와 동일</string>
-    <string name="previousCard">이전의</string>
-    <string name="nextCard">다음</string>
-    <string name="failedToOpenUrl">먼저 웹 브라우저를 설치하십시오</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">카드가 보일 때 화면 잠금 방지</string>
-    <string name="permissionReadCardsDescription">당신의 Catima 카드와 그에 대한 모든 세부 정보, 메모 및 이미지를 읽으세요</string>
-    <string name="settings_oled_dark_summary">OLED 화면에서의 배터리 사용량 줄임</string>
-    <string name="app_copyright_short">저작권 © Sylvia van Os 및 기여자</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">접근을 위해서는 해당 앱에서 별도로 권한 요청을 해야 합니다</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">다른 앱의 내 정보 접근 허용</string>
+    <string name="importVoucherVault">Voucher Vault에서 가져 오기</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Voucher Vault에서 수입을 선택하십시오.\nVoucher Vault에서 수출을 눌러서 작성하십시오.</string>
+    <string name="sameAsCardId">ID와 같</string>
+    <string name="previousCard">예전에는</string>
+    <string name="nextCard">이름 *</string>
+    <string name="failedToOpenUrl">웹 브라우저 설치</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">카드 보기 동안 화면 잠금 해제</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">catima 카드 및 메모 및 이미지를 포함한 모든 세부 정보를 읽으십시오</string>
+    <string name="settings_oled_dark_summary">OLED 디스플레이의 배터리 사용 감소</string>
+    <string name="app_copyright_short">Sylvia 바 Os 및 기여자</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">앱은 여전히 접근 권한을 부여해야 할 권한을 요청해야합니다</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">다른 앱을 사용하여 데이터에 액세스 할 수 있습니다</string>
     <string name="permissionReadCardsLabel">Catima 카드 읽기</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on_summary">카드가 보일 때 화면 꺼짐 방지</string>
-    <string name="view_online">온라인에서 보기</string>
-    <string name="settings_category_title_general">일반</string>
-    <string name="action_display_options">디스플레이 옵션</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">스캐너가 작동하는 데 필요합니다</string>
-    <string name="settings_category_title_cards">카드 보기</string>
-    <string name="show_archived_cards">보관된 카드 표시</string>
-    <string name="settings_category_title_privacy">프라이버시</string>
-    <string name="card_id_must_not_be_empty">카드 ID는 비어 있으면 안됩니다</string>
-    <string name="action_more_options">추가 옵션</string>
-    <string name="field_must_not_be_empty">필드는 비어있으면 안됩니다</string>
-    <string name="balanceParsingFailed">유효하지 않은 밸런스</string>
-    <string name="add_a_card_in_a_different_way">다른 방식으로 카드를 추가하시오</string>
-    <string name="manually_enter_barcode_instructions">카드에 있는 ID 번호나 텍스트를 입력 후 카드에 있는 것과 비슷한 바코드를 누르세요.</string>
-    <string name="enter_card_id">카드에 있는 ID 숫자 또는 텍스트 입력</string>
-    <string name="addWithoutBarcode">바코드가 없는 카드 추가</string>
-    <string name="app_name">Catima</string>
-    <string name="add_manually_warning_title">스캔을 권장합니다</string>
-    <string name="continue_">계속</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on_summary">카드보기 동안 화면 타임 아웃을 비활성화</string>
+    <string name="view_online">온라인 채팅</string>
+    <string name="settings_category_title_general">주요사업</string>
+    <string name="action_display_options">표시 옵션</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">일하는 몇몇 스캐너를 위한 필요</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">카드보기</string>
+    <string name="show_archived_cards">아카이브 카드보기</string>
+    <string name="settings_category_title_privacy">제품 정보</string>
+    <string name="card_id_must_not_be_empty">카드 ID는 비어있지 않아야 합니다</string>
+    <string name="action_more_options">더 많은 옵션</string>
+    <string name="field_must_not_be_empty">필드는 비어 있어야합니다</string>
+    <string name="balanceParsingFailed">잘못된 균형</string>
+    <string name="add_a_card_in_a_different_way">다른 방법으로 카드를 추가</string>
+    <string name="manually_enter_barcode_instructions">카드에 ID 번호 또는 텍스트를 입력하고 카드에 하나처럼 보이는 바코드를 누릅니다.</string>
+    <string name="enter_card_id">카드에 ID 번호 또는 텍스트 입력</string>
+    <string name="addWithoutBarcode">바코드 없이 카드를 추가</string>
+    <string name="app_name">카테고리</string>
+    <string name="add_manually_warning_title">Scanning는 추천합니다</string>
+    <string name="continue_">계속하기</string>
     <string name="addFromPdfFile">PDF 파일 선택</string>
-    <string name="errorReadingFile">파일을 읽을 수 없습니다</string>
-    <string name="failedLaunchingFileManager">지원되는 파일 관리자를 찾을 수 없습니다</string>
-    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">검색된 바코드 중 어떤 바코드를 사용하시겠습니까?</string>
+    <string name="errorReadingFile">파일을 읽지 못했습니다</string>
+    <string name="failedLaunchingFileManager">지원된 파일 관리자를 찾을 수 없습니다</string>
+    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">발견 된 바코드의 사용하려면?</string>
     <string name="pageWithNumber">페이지 <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="spend">보내기</string>
-    <string name="receive">받기</string>
+    <string name="spend">계정 만들기</string>
+    <string name="receive">이름 *</string>
     <string name="amountParsingFailed">잘못된 금액</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">일부 매장의 경우 바코드 값이 카드에 적힌 숫자와 다릅니다. 이 때문에 수동으로 바코드를 입력하는 것이 항상 작동하지 않을 수 있습니다. 대신 카메라로 바코드를 스캔하는 것이 좋습니다. 계속하시겠습니까?</string>
-    <string name="noCameraFoundGuideText">디바이스에서 카메라를 찾을 수 없습니다. 카메라가 있는 경우 디바이스를 재시작하거나 추가 옵션 버튼을 눌러 다른 방법으로 바코드를 추가하십시오.</string>
-    <string name="importCancelled">가져오기 취소됨</string>
-    <string name="exportCancelled">내보내기 취소됨</string>
-    <string name="useFrontImage">전면 이미지 사용</string>
-    <string name="useBackImage">후면 이미지 사용</string>
-    <string name="addFromPkpass">Passbook 파일 선택하기 (.pkpass)</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">죄송합니다, 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요...</string>
-    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">볼륨 버튼을 사용하여 카드 전환하기</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">몇몇 카드를 위해, 바코드 가치는 카드에 쓴 수에서 다릅니다. 이 때문에 수동으로 바코드를 입력하면 항상 작동하지 않을 수 있습니다. 대신 카메라로 바코드를 스캔하는 것이 좋습니다. 계속하시겠습니까?</string>
+    <string name="noCameraFoundGuideText">기기는 카메라가 보이지 않습니다. 그것이 작동하는 경우, 장치를 재부팅하십시오. 그렇지 않으면 더 많은 옵션 버튼을 사용하여 바코드를 다른 방법으로 추가하십시오.</string>
+    <string name="importCancelled">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="exportCancelled">수출 취소</string>
+    <string name="useFrontImage">본문 바로가기</string>
+    <string name="useBackImage">뒤 이미지 사용</string>
+    <string name="addFromPkpass">Passbook 파일 선택 (.pkpass / .pkpasses)</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">오류가 발생했습니다</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">볼륨 버튼을 사용하여 카드 전환</string>
     <string name="unsupportedFile">이 파일은 지원되지 않습니다</string>
-    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">볼륨 버튼을 사용하여 표시되는 카드를 변경합니다</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">변경할 볼륨 버튼을 사용하여 카드가 표시되어 있습니다</string>
     <string name="settings_category_title_cards_overview">카드 개요</string>
-    <string name="settings_column_count_2">2</string>
-    <string name="settings_column_count_3">3</string>
-    <string name="settings_column_count_4">4</string>
-    <string name="settings_column_count_5">5</string>
-    <string name="settings_column_count_6">6</string>
-    <string name="settings_column_count_7">7</string>
-    <string name="settings_column_count_portrait">세로 모드의 열</string>
-    <string name="settings_column_count_landscape">가로 모드의 열</string>
-    <string name="settings_automatic_column_count">자동</string>
-    <string name="settings_column_count_1">1</string>
-    <string name="sort_by_valid_from">유효 기간</string>
-    <string name="width">너비</string>
-    <string name="setBarcodeWidth">바코드 너비를 설정하세요</string>
+    <string name="settings_column_count_2">2개</string>
+    <string name="settings_column_count_3">3개</string>
+    <string name="settings_column_count_4">4개</string>
+    <string name="settings_column_count_5">55,000원</string>
+    <string name="settings_column_count_6">6개</string>
+    <string name="settings_column_count_7">7 월</string>
+    <string name="settings_column_count_portrait">초상화 모드에서의 열</string>
+    <string name="settings_column_count_landscape">조경 형태에 있는 란</string>
+    <string name="settings_automatic_column_count">제품정보</string>
+    <string name="settings_column_count_1">1명</string>
+    <string name="sort_by_valid_from">거래 시작</string>
+    <string name="width">폭 (mm)</string>
+    <string name="setBarcodeWidth">바코드 폭 설정</string>
+    <string name="card_list_widget_name">카드 목록</string>
+    <string name="card_list_widget_empty">Catima의 일부 충성 카드를 추가 한 후, 그들은 여기에 나타납니다. 카드가있는 경우 모든 아카이브가 아닙니다.</string>
+    <string name="cardWithNumber">카드 <xliff:g>%d</xliff:g></string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">카드 <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">이 작업을 취소 할 때 장치가 회전하지 마십시오</string>
+    <string name="acra_catima_has_crashed">죄송합니다만 <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>가 추락했습니다. 오류 보고서를 보내서이 문제를 해결하는 데 도움이됩니다.</string>
+    <string name="acra_explain_crash">가능한 경우 다음을 수행 한 것에 더 자세한 내용을 추가하십시오:</string>
+    <string name="acra_crash_email_subject"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> 추락 보고서</string>
+    <string name="pref_enable_acra">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="pref_enable_acra_summary">사용할 때, 당신은 발생했을 때 충돌을보고해야합니다. 충돌 보고서는 자동으로 전송되지 않습니다.</string>
+    <string name="copy_value">복사 값</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사</string>
+    <string name="nothing_to_copy">찾을 수 없음</string>
+    <string name="barcodeEncoding">바코드 인코딩</string>
+    <string name="back">이름 *</string>
 </resources>

From 2851d8108c2739a2f19a70f526dad33f5499ea03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: c4tb3rt <botsauto@supersn.eu>
Date: Sun, 1 Mar 2026 01:58:35 +0100
Subject: [PATCH 06/14] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 66.0% (107 of 162 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/nl/
---
 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/153.txt | 4 ++++
 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/154.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/156.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/157.txt | 6 ++++++
 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/158.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/159.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/160.txt | 2 ++
 7 files changed, 17 insertions(+)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/153.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/154.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/156.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/157.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/158.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/159.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/160.txt

diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/153.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/153.txt
new file mode 100644
index 0000000000..20d97680bf
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/153.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Gericht op Android 16
+- Mogelijke crash na het verwijderen van een afbeelding van de geheugenkaart opgelost
+- Functie "Schermoriëntatie" verwijderd (Google heeft de mogelijkheid voor apps om schermrotatie te beheren verwijderd in Android 16)
+- Crashreporter toegevoegd aan de FOSS-build (niet gebruikt in de Google Play-versie, alleen in andere appwinkels)
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/154.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/154.txt
new file mode 100644
index 0000000000..1cc65e2987
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/154.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Mogelijk probleem verholpen dat kan optreden bij kaarten waarvan de kleurinformatie in de database ontbreekt
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/156.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/156.txt
new file mode 100644
index 0000000000..d6091bc694
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/156.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Kopieer de kaart-ID naar het klembord vanuit het weergavedialoogvenster of door lang ingedrukt te houden.
+- Wissel de velden voor saldo en valuta om om onbedoelde afronding te verminderen.
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/157.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/157.txt
new file mode 100644
index 0000000000..7f755e5c0a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/157.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+- Ondersteuning voor UTF-8 barcodes toegevoegd
+- Duplicatieoptie toegevoegd aan het hoofdscherm en de volgorde van de opties iets aangepast
+- Probleem opgelost waarbij de instelling voor het aantal kolommen niet werd toegepast op de groepskaartlijst
+- Ondersteuning voor themakleuren verwijderd
+- Maximale fotogrootte verkleind om het opslaggebruik te verminderen (alleen voor nieuw toegevoegde foto's)
+- De 'Over'-activiteit gemigreerd van Android XML naar Jetpack Compose
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/158.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/158.txt
new file mode 100644
index 0000000000..b5c86a0b99
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/158.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- De kleur van de statusbalk en de navigatiebalk in de nieuwe 'Over'-activiteit gecorrigeerd
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/159.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/159.txt
new file mode 100644
index 0000000000..18523731ba
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/159.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Oplossing voor een wijziging in versie 2.41.0 die de ondersteuning voor niet-UTF-8-barcodes door sommige scanners onbruikbaar maakte.
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/160.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/160.txt
new file mode 100644
index 0000000000..dbcf62aae2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/160.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Vervolgactie voor de oplossing in 2.41.2 voor kaarten die expliciet zijn ingesteld op ISO-8859-1 uitgevoerd
+- Oude kaarten gemigreerd naar ISO-8859-1 om plotselinge gedragsverschillen voor bestaande kaarten te verhelpen

From 4452fef00f60373ea5a12be0a2196b1d9875bdac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Sun, 1 Mar 2026 07:12:49 +0100
Subject: [PATCH 07/14] Update translation files

Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate.

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/
---
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/149.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/150.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/151.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/152.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/153.txt | 4 ++++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/154.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/155.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/156.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/157.txt | 6 ++++++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/158.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/159.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/160.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/161.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/162.txt | 5 +++++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/163.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/164.txt | 3 +++
 16 files changed, 37 insertions(+)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/149.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/150.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/151.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/152.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/153.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/154.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/155.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/156.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/157.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/158.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/159.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/160.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/161.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/162.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/163.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ko/changelogs/164.txt

diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/149.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/149.txt
new file mode 100644
index 0000000000..12cdaaa8c7
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/149.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Dependency 및 번역 업데이트
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/150.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/150.txt
new file mode 100644
index 0000000000..f7b7542dcc
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/150.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- 모든 non-archived 카드를 보여주는 위젯 추가
+- 편집 및 그룹 화면에서 저장 버튼을 겹쳐서 키보드를 방지
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/151.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/151.txt
new file mode 100644
index 0000000000..246e06c744
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/151.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Catima 로고의 새로운 재설계
+- 번역 업데이트
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/152.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/152.txt
new file mode 100644
index 0000000000..6b554d9f09
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/152.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- .pkpasses 파일에 대한 지원 추가
+- Stocard importer 제거 (더 이상 존재하지 않음)
+- 안드로이드 12L 이하의 Temporarily disable 위젯 이미지 (크래프트 문제를위한 작업)
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/153.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/153.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2032631d8b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/153.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- 대상 Android 16
+- 카드에서 이미지 제거 후 가능한 충돌 수정
+- "Screen 오리엔테이션"기능 제거 (Google은 Android 16를 타겟팅 할 때 화면 교체를 제어하는 앱의 기능을 제거)
+- FOSS 빌드 (Google Play 버전에서 사용되지 않음, 다른 앱 스토어에서만 사용되지 않음)
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/154.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/154.txt
new file mode 100644
index 0000000000..7b8c8c2226
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/154.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- 데이터베이스에서 카드 누락 된 색상 정보를 사용할 수있는 충돌 수정
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/155.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/155.txt
new file mode 100644
index 0000000000..c1c3cc2728
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/155.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- 미래 개선에 대한 준비 (Kotlin에 많은 클래스를 다시)
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/156.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/156.txt
new file mode 100644
index 0000000000..7a08728d19
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/156.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- 보기 대화 상자 또는 긴 압박에서 클립보드에 복사 카드 ID
+- 균형과 통화 필드를 교환하여 무인화한 라운드를 줄일 수 있습니다
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/157.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/157.txt
new file mode 100644
index 0000000000..b55ce371d1
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/157.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+- UTF-8 바코드 지원 추가
+- 메인 화면 및 주문 옵션에 중복 옵션 추가
+- 그룹 카드 목록에 적용되지 않는 열 카운트 설정 수정
+- 테마 색상 지원 제거
+- 저장 사용을 줄이기 위하여 최대 사진 크기를 감소시키십시오 ( 새로 추가한 사진만을 위해)
+- Android XML에서 Jetpack Compose의 활동에 대한 마이그레이션
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/158.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/158.txt
new file mode 100644
index 0000000000..a254ed5123
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/158.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- 새로운 활동에 대한 상태 및 내비게이션 바 색상 수정
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/159.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/159.txt
new file mode 100644
index 0000000000..e168e69a6a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/159.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- 비-UTF-8 바코드를 위한 몇몇 스캐너를 끊는 2.41.0에서 도입된 수정 변화
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/160.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/160.txt
new file mode 100644
index 0000000000..68f2cd75c6
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/160.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- ISO-8859에 명시적으로 설정된 카드에 대한 2.41.2에 대한 수정을 따르십시오. 1명 1명
+- 기존 카드에 대한 갑작스런 행동 차이를 해결하기 위해 ISO-8859-1에 이전 카드 마이그레이션
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/161.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/161.txt
new file mode 100644
index 0000000000..fe7e6c1c5a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/161.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- 이제 자동 바코드 인코딩 감지를 비활성화 (이 많은 카드가 발생)
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/162.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/162.txt
new file mode 100644
index 0000000000..4668884744
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/162.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+- 수정 목록 위젯 때때로 잘못된 카드 열기
+- 단축키 처리와 여러 버그 수정
+- 수정 OLED 모드에서 순수한 블랙 타이틀 바를 사용하지 않는 활동
+- 완전히 자동적인 바코드 기호화 탐지를 제거합니다
+- ContentProvider를 통한 바코드 인코딩 노출 (Gadgetbridge 사용)
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/163.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/163.txt
new file mode 100644
index 0000000000..c9e8dbe90e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/163.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- 카드 ID의 자동 감지 URL 및 카드 ID 세부 정보 팝업에서 클릭 할 수
+- 바코드 대신 흰색 광장을 보여주는 바코드 선택기 활동 수정
diff --git a/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/164.txt b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/164.txt
new file mode 100644
index 0000000000..27d8e00c6f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ko/changelogs/164.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Android 5.0 및 5.1이 릴리스로 더 이상 지원되지 않습니다. 이 버전에서 Catima를 사용하려면 버전 2.41.6을 사용하십시오.
+
+- 한 카드만 사용할 수 있는 경우에만 볼륨 버튼을 사용하여 카드를 전환할 때 충돌 수정

From d6a2d698d25448999105461920245bc8d9978d44 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E5=A4=A7=E7=8E=8B=E5=8F=AB=E6=88=91=E6=9D=A5=E5=B7=A1?=
 =?UTF-8?q?=E5=B1=B1?= <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sun, 1 Mar 2026 07:52:39 +0100
Subject: [PATCH 08/14] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/zh_Hans/
---
 fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/164.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/164.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/164.txt
index 3d359b63cb..129a11c4eb 100644
--- a/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/164.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/164.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 从这个版本起不再支持 Android 5.0 和 5.1 。如果要在这些系统上使用 Catima，请使用 2.41.6 版
 
 - 修复了如果只有一张卡片用音量按钮切换卡片时程序会崩溃的问题
+- 修复了旋转后快捷方式回到上一张卡片的问题

From 1154bd98eaa2d97e4a9eb0f4b1593404f7ffe993 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylvain Pichon <service@spichon.fr>
Date: Sun, 1 Mar 2026 08:48:46 +0100
Subject: [PATCH 09/14] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/fr/
---
 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/164.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/164.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/164.txt
index 7bf2fc299b..adfcb3974b 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/164.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/164.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 Android 5.0 et 5.1 ne sont plus supportés à partir de cette version. Si vous voulez utiliser Catima sur ces systèmes, merci d'utiliser la version 2.41.6.
 
 - Correction d'un plantage lors du changement de cartes en utilisant les boutons de volume si seule une carte est disponible
+- Correction d'un raccourci pour retourner à la carte précédente après une rotation

From 493485e4eb4572abc7e377c2bc851fdcc9f885c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: B o d o <configure.squishy527@unbox.at>
Date: Sun, 1 Mar 2026 09:43:48 +0100
Subject: [PATCH 10/14] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/de/
---
 fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/164.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/164.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/164.txt
index a09884db47..33a13a59fc 100644
--- a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/164.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/164.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 Android 5.0 und 5.1 wird ab dieser Ausgabe nicht mehr unterstützt. Wer weiterhin Catima mit diesen Versionen nutzen möchte, greift bitte zu Catima v2.41.6.
 
 - Fehler korrigiert, der beim Wechsel der Karten mit den Lautstärketasten zum Absturz führt, wenn nur eine Karte vorhanden ist
+- Wechsel der Anzeige zur vorherigen Karte nach Rotation des Smartphones im "Shortcut Widget" korrigiert

From be99c2c108953f1ed7d7a4f1c21a7e679d8e8803 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sun, 1 Mar 2026 16:05:46 +0100
Subject: [PATCH 11/14] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/cs/
---
 fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/164.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/164.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/164.txt
index d3f3177dbc..f2f42a6c2b 100644
--- a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/164.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/164.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 Android 5.0 a 5.1 nejsou počínaje tímto vydáním podporovány. Pokud chcete používat aplikaci Catima na těchto verzích, použijte verzi 2.41.6.
 
 - Opraven pád při přepínání karet pomocí tlačítek hlasitosti, pokud je dostupná pouze jedna karta
+- Opravena zkratka vracející se na předchozí kartu po otočení

From c580c7b1f57009f8b5a2411922767311c18cbb5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylvia van Os <sylvia@hackerchick.me>
Date: Mon, 2 Mar 2026 11:31:07 +0100
Subject: [PATCH 12/14] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 8901808bf4..25bade9259 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="manually_enter_barcode_instructions">카드에 ID 번호 또는 텍스트를 입력하고 카드에 하나처럼 보이는 바코드를 누릅니다.</string>
     <string name="enter_card_id">카드에 ID 번호 또는 텍스트 입력</string>
     <string name="addWithoutBarcode">바코드 없이 카드를 추가</string>
-    <string name="app_name">카테고리</string>
+    <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="add_manually_warning_title">Scanning는 추천합니다</string>
     <string name="continue_">계속하기</string>
     <string name="addFromPdfFile">PDF 파일 선택</string>

From 4cbf1a9457bfafa91c4bdd4be85ceac1f6734926 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylvia van Os <sylvia@hackerchick.me>
Date: Tue, 3 Mar 2026 10:44:19 +0100
Subject: [PATCH 13/14] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 2f9e1e3f01..2da71ffdf8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -125,12 +125,12 @@
     <string name="noGiftCardsGroup">أنشئ بعض البطاقات، ثم عيّنهم لهذه المجموعة</string>
     <string name="deleteTitle">حذف البطاقة</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
-        <item quantity="zero">لم يتم تحديد أي عنصر</item>
-        <item quantity="one">تم تحديد عنصر واحد</item>
-        <item quantity="two">تم تحديد عنصرين</item>
-        <item quantity="few">تم تحديد xliff:g%d&lt;/xliff:g&gt; عناصر</item>
-        <item quantity="many">تم تحديد xliff:g%d&lt;/xliff:g&gt; عنصراً</item>
-        <item quantity="other">تم تحديد xliff:g%d&lt;/xliff:g&gt; عنصر</item>
+        <item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> المحدد</item>
+        <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددة</item>
+        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددين</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> المحددين</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> المحدد</item>
     </plurals>
     <string name="importing">جارٍ الاستيراد…</string>
     <string name="exportName">تصدير</string>

From 58c5c19af0d3cd5f449402f647acb01274aea528 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylvia van Os <sylvia@hackerchick.me>
Date: Tue, 3 Mar 2026 14:26:11 +0100
Subject: [PATCH 14/14] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.6% (314 of 315 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 128 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 25bade9259..96168e4edd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -5,59 +5,59 @@
     <string name="all">모든 것</string>
     <string name="groups">그룹</string>
     <string name="enter_group_name">그룹 이름</string>
-    <string name="settings_dark_theme">한국어</string>
+    <string name="settings_dark_theme">어두움</string>
     <string name="settings_light_theme">제품 정보</string>
-    <string name="debug_version_fmt">번역: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+    <string name="debug_version_fmt">버전: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="about_title_fmt">약 <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="settings_system_theme">시스템</string>
     <string name="settings_theme">지식적측면</string>
-    <string name="settings">계정 설정</string>
+    <string name="settings">설정</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">바코드 선택</string>
-    <string name="about">제품정보</string>
+    <string name="about">정보</string>
     <string name="exporting">수출 ..</string>
     <string name="importing">수입 ..</string>
     <string name="importExportHelp">카드를 백업하면 다른 장치로 옮길 수 있습니다.</string>
-    <string name="exportName">수출입</string>
+    <string name="exportName">내보내기</string>
     <string name="importExport">수입 / 수출</string>
     <string name="cardShortcut">카드 단축</string>
     <string name="scanCardBarcode">카드 바코드 스캔</string>
     <string name="addCardTitle">카드 추가</string>
     <string name="editCardTitle">카드 편집</string>
-    <string name="sendLabel">이름 *</string>
+    <string name="sendLabel">보내기…</string>
     <string name="share">나누십시오</string>
-    <string name="ok">이름 *</string>
-    <string name="confirm">제품정보</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="confirm">확인</string>
     <string name="delete">지우십시오</string>
-    <string name="edit">제품정보</string>
+    <string name="edit">편집</string>
     <string name="save">구하십시오</string>
-    <string name="cancel">ㄴㄴ</string>
-    <string name="unstar">자주 묻는 질문</string>
-    <string name="star">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="cancel">취소</string>
+    <string name="unstar">즐겨찾기에서 제거</string>
+    <string name="star">즐겨찾기에 추가</string>
     <string name="noBarcode">바코드 없음</string>
     <string name="barcodeType">바코드 유형</string>
     <string name="cardId">카드 ID</string>
-    <string name="note">놔트:</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">결과 없음. 자주 묻는 질문.</string>
-    <string name="noGiftCards">+ 플러스 버튼을 클릭하여 카드를 추가하거나 李俊億</string>
-    <string name="action_add">기타 제품</string>
-    <string name="action_search">제품정보</string>
+    <string name="note">노트</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">아무것도 찾지 못했습니다. 검색어를 바꿔 보세요.</string>
+    <string name="noGiftCards">+ 더하기 버튼을 클릭하여 카드를 추가하거나 ⋮ 메뉴에서 가져옵니다.</string>
+    <string name="action_add">추가</string>
+    <string name="action_search">검색</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Filesystem에서 특정 파일을 선택하십시오</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Filesystem에서 가져 오기</string>
     <string name="exportFailed">가져올 수 없습니다</string>
-    <string name="exportFailedTitle">수출 실패</string>
-    <string name="exportSuccessfulTitle">수출입</string>
+    <string name="exportFailedTitle">내보내기 실패</string>
+    <string name="exportSuccessfulTitle">내보내기 완료</string>
     <string name="importFailed">가져올 수 없습니다</string>
     <string name="importFailedTitle">수입 실패</string>
-    <string name="importSuccessfulTitle">관련 상품</string>
-    <string name="storeName">이름 *</string>
-    <string name="thumbnailDescription">뚱 베어</string>
+    <string name="importSuccessfulTitle">가져오기 완료</string>
+    <string name="storeName">이름</string>
+    <string name="thumbnailDescription">썸네일</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">가져올 수 없습니다 URI</string>
     <string name="noCardExistsError">그 카드를 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="moveUp">위로 이동</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveTitle">오시는 길</string>
-    <string name="moveDown">맨 위로</string>
-    <string name="starImage">관련 기사</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Brighten 스크린</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveTitle">종료</string>
+    <string name="moveDown">아래로 이동</string>
+    <string name="starImage">즐겨찾기 별</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">화면 밝게하기</string>
     <string name="deleteConfirmation">이 카드를 영구적으로 삭제?</string>
     <string name="deleteTitle">삭제 된 카드</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
@@ -73,22 +73,22 @@
     <string name="group_name_already_in_use">그룹 이름 이미 사용중인</string>
     <string name="addFromImage">갤러리에서 이미지 선택</string>
     <string name="expiryStateSentenceExpired">만료: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="card">(주)</string>
+    <string name="card">카드</string>
     <string name="editBarcode">바코드 편집</string>
     <string name="expiryDate">유효 기간</string>
-    <string name="never">이름 *</string>
+    <string name="never">절대</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">당신과 카드를 공유하고 싶습니다</string>
-    <string name="removeImage">열쇠 사진 하나 지우십시오</string>
+    <string name="removeImage">이미지 삭제</string>
     <string name="takePhoto">사진을 찍다</string>
-    <string name="yes">이름 *</string>
-    <string name="no">없음</string>
+    <string name="yes">예</string>
+    <string name="no">아니오</string>
     <string name="failedGeneratingShareURL">URL을 생성하지 못했습니다</string>
-    <string name="turn_flashlight_off">턴 플래쉬 등</string>
-    <string name="settings_locale">* 이름</string>
+    <string name="turn_flashlight_off">손전등 끄기</string>
+    <string name="settings_locale">언어</string>
     <string name="settings_system_locale">시스템</string>
     <string name="selectColor">색상 선택</string>
     <string name="app_contributors">%s님! 마음에 드는 상품정보를 친구나 연인, 가족들에게</string>
-    <string name="showMoreInfo">공지사항</string>
+    <string name="showMoreInfo">정보 보기</string>
     <string name="updateBalance">업데이트 균형</string>
     <string name="failedToRetrieveImageFile">이미지 파일 검색 실패</string>
     <string name="barcodeLongPressMessage">갤러리 앱에서만 이미지를 열 수 있습니다</string>
@@ -96,38 +96,38 @@
     <string name="reverse">...in 반전된 순서</string>
     <string name="sort_by">소르트 바이:</string>
     <string name="version_history">버전 역사</string>
-    <string name="credits">계정 만들기</string>
+    <string name="credits">학점</string>
     <string name="license">리튬 Ce Nㄴㄷ</string>
     <string name="source_repository">소스 저장소</string>
     <string name="and_data_usage">및 데이터 사용</string>
     <string name="on_google_play">google Play에서</string>
-    <string name="options">제품 설명</string>
-    <string name="starred">팟캐스트</string>
+    <string name="options">옵션</string>
+    <string name="starred">별표</string>
     <string name="include_if_asking_support">지원을 요청하려면 다음 정보를 포함하십시오:</string>
-    <string name="archive">- 연혁</string>
-    <string name="unarchive">지원하다</string>
-    <string name="archived">카드 아카이브</string>
-    <string name="unarchived">카드 부정</string>
+    <string name="archive">보관소</string>
+    <string name="unarchive">보관 취소</string>
+    <string name="archived">보관된 카드</string>
+    <string name="unarchived">보관되지 않은 카드</string>
     <string name="failedLaunchingPhotoPicker">지원되는 이미지 선택기를 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="welcome">Catima에 오신 것을 환영합니다</string>
-    <string name="validFromDate">거래 시작</string>
-    <string name="anyDate">이름 *</string>
-    <string name="chooseValidFromDate">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="validFromDate">유효</string>
+    <string name="anyDate">모든 날짜</string>
+    <string name="chooseValidFromDate">유효한 날짜를 선택하십시오</string>
     <string name="validFromSentence">유효 기간: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="switchToFrontImage">앞 이미지로 전환</string>
     <string name="switchToBackImage">뒤 이미지로 전환</string>
     <string name="switchToBarcode">바코드로 전환</string>
-    <string name="donate">이름 *</string>
+    <string name="donate">기부하다</string>
     <string name="show_name_below_image_thumbnail">이미지 아래 이름 표시 thumbnail</string>
-    <string name="sort">제품정보</string>
+    <string name="sort">정렬</string>
     <string name="sort_by_most_recently_used">최근 사용</string>
     <string name="settings_keep_screen_on">화면 유지</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">이 바코드 유형은 아직 표시될 수 없습니다. 앱의 나중에 버전에서 지원될 수 있습니다.</string>
-    <string name="sort_by_expiry">뚱 베어</string>
-    <string name="on_github">gitHub에서</string>
+    <string name="sort_by_expiry">만료</string>
+    <string name="on_github">GitHub에서</string>
     <string name="report_error">오류 보고</string>
     <string name="rate_this_app">앱 평가</string>
-    <string name="translate_platform">웨블레이트에서</string>
+    <string name="translate_platform">Weblate에서</string>
     <string name="shortcutSelectCard">카드 선택</string>
     <string name="group_edit">편집 그룹</string>
     <string name="chooseImportType">데이터 가져오기</string>
@@ -135,31 +135,31 @@
     <string name="setBackImage">뒤 이미지 설정</string>
     <string name="exportSuccessful">수출되는 자료</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">화면 잠금 방지</string>
-    <string name="group_updated">그룹 업데이트</string>
+    <string name="group_updated">그룹 업데이트됨</string>
     <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">화면 상단에 바코드를 이동</string>
     <string name="height">고도:</string>
     <string name="openFrontImageInGalleryApp">이미지 뷰어 앱의 전면 이미지 열기</string>
     <string name="openBackImageInGalleryApp">이미지 뷰어 앱에서 백 이미지를 엽니다</string>
     <string name="setBarcodeHeight">바코드 높이 설정</string>
-    <string name="setFrontImage">본문 바로가기</string>
+    <string name="setFrontImage">전면 이미지 설정</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> 선택하기</item>
     </plurals>
-    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">저작권 © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia 바 Os 및 기여자</string>
-    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">바코드를 스캔하려면 Catima는 카메라에 액세스해야합니다. 권한 설정을 변경하려면 여기를 클릭하십시오.</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">데이터는 선택의 위치로 작성됩니다</string>
-    <string name="app_license">복사 된 라이브러리 소프트웨어, 라이센스 GPLv3 +</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">파일 관리자를 엽니 다</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">저작권 © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os 및 기여자</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">바코드를 스캔하려면 Catima가 카메라에 접근해야 합니다. 권한 설정을 변경하려면 여기를 탭하세요.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">데이터는 선택한 위치에 기록됩니다</string>
+    <string name="app_license">GPL v3+로 라이선스된 카피레프트 자유 소프트웨어</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">먼저 파일 관리자를 설치하십시오.</string>
     <string name="importSuccessful">수입된 자료</string>
-    <string name="group_name_is_empty">그룹 이름은 비어있지 않아야합니다</string>
-    <string name="chooseExpiryDate">만료 날짜 선택</string>
-    <string name="settings_oled_dark">어두운 테마를위한 순수한 검은 배경</string>
-    <string name="noGroups">그룹을 categorization에 추가하려면 + 플러스 버튼을 클릭하십시오</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">그룹 삭제?</string>
-    <string name="errorReadingImage">이미지를 읽지 못했습니다</string>
+    <string name="group_name_is_empty">그룹 이름은 필수임</string>
+    <string name="chooseExpiryDate">만료일 선택</string>
+    <string name="settings_oled_dark">어두운 테마를 위한 검정색 배경</string>
+    <string name="noGroups">+ 더하기 버튼을 클릭하여 분류할 그룹을 추가합니다.</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">그룹을 삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="errorReadingImage">이미지를 읽을 수 없습니다</string>
     <string name="expiryStateSentence">만료: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <plurals name="balancePoints">
-        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> 계정 정보</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> 포인트</item>
     </plurals>
     <string name="balanceSentence">밸런스: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="noBarcodeFound">바코드가 발견되지 않았습니다</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="settings_column_count_7">7 월</string>
     <string name="settings_column_count_portrait">초상화 모드에서의 열</string>
     <string name="settings_column_count_landscape">조경 형태에 있는 란</string>
-    <string name="settings_automatic_column_count">제품정보</string>
+    <string name="settings_automatic_column_count">자동</string>
     <string name="settings_column_count_1">1명</string>
     <string name="sort_by_valid_from">거래 시작</string>
     <string name="width">폭 (mm)</string>