docs: Create logo for docs

[mszell]

See https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-html_logo

[cbueth]

Thanks for creating this issue! Even the existing, scaled down logo would suffice.