Update Avatar Uploading section

[towneh]

https://docs.basisvr.org/docs/avatar/uploading

Problem: Instructions follows old UI, which needs to be modernised.

[towneh]

Will take a look at this on the weekend, after I arrive in the US and before the play test.

[towneh]

Resolved through #35