PWGCF: FemtoUniverse -- added support for arbitrary QA histogram folder names (#5469)

* added support for arbitrary QA histogram folder names

* renamed variables for histogram folder

* rearranged clean pair and close pair check

---------

Co-authored-by: Shirajum Monira <shirajum.monira@cernch>

Author: Eloviyo